Traduction de «salles du fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réparateur de salles des coffres [ réparatrice de salles des coffres | réparateur de chambres fortes | réparatrice de chambres fortes ]
vault repairer

préposé à l'entretien et à la réparation de chambres fortes [ préposée à l'entretien et à la réparation de chambres fortes | préposé à l'entretien et à la réparation de salles des coffres | préposée à l'entretien et à la réparation de salles des coffres ]
vault servicer

cave des coffres-forts | chambre forte | salle des coffres
safe deposit vault | safety deposit vault | strong room | vault

coffre-fort | salle-forte
vault

salle des coffres [ salle des coffres-forts ]
safe deposit vault [ safety vault ]

gérer une chambre forte | gérer une salle des coffres
supervise bank vault | manage bank vault | oversee bank vault

gérante de magasin de cuisines et salles de bains | responsable de magasin de cuisines et salles de bains | gérant de magasin de cuisines et salles de bains | gérant de magasin de cuisines et salles de bains/gérante de magasin de cuisines et salles de bains
bathroom store manager | home improvements superstore manager | kitchen and bathroom shop manager | kitchen shop manager

agenceuse de salle de bains | installatrice de salle de bains | agenceur de salle de bains/agenceuse de salle de bains | poseur de salle de bains
bathroom installer | bathroom refurbishment team worker | bathroom fitter | replacement bathroom installer

admission à la salle d'urgence : décédé dans la salle d'urgence
Emergency room admission, died in emergency room

salle de l'autocommutateur | salle de l'automatique | salle des équipements de commutation | salle du central
terminal room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sortant des sentiers battus, le nouveau concept consiste à offrir un éventail de possibilités d’expériences, tout en ciblant différents types de voyageurs Voici certaines des modifications que nous envisageons: des salles du Fort-Chambly seront transformées afin de permettre de vivre des expériences gastronomiques et des activités expérientielles ou virtuelles; la cour intérieure pourrait se transformer pour offrir des productions musicales; l’enveloppe extérieure du Fort pourrait servir en soirée pour des projections cinématographiques; finalement, le parc extérieur et les bâtiments connexes pourraient être revalorisés pour devenir un lieu de rencontre et une plate-forme d’activités culturelles durant les fêtes du 150 anniversaire.
The new concept involves offering a menu of experience opportunities, targeting different types of travellers, and taking an approach that is now off the beaten path. Here are some of the changes we are considering: Fort Chambly rooms will be refurbished in order to facilitate our offering of culinary experiences and interactive or virtual activities; the inner courtyard may be altered to put on musical productions; the fort's exterior walls could be used to screen films in the evening; and finally, the exterior park and adjacent buildings could be refurbished to become an area for cultural gatherings and activities during the 150th anniversary celebrations.

Peintures d'intérieur destinées à une utilisation dans des zones à forte humidité, y compris les cuisines et les salles de bain:
Indoor paints intended for use in areas with high humidity, including kitchens and bathrooms

Des experts européens ont désigné What Are You Looking At? comme meilleur nouveau projet cinématographique, à la fois pour son contenu artistique remarquable et ses stratégies de conception, de production et de distribution prometteuses, y compris son fort potentiel de génération de recettes dans les salles de cinéma européennes.
What Are You Looking At? was selected as the best new film project by European experts for its outstanding artistic content in combination with promising strategies for development, production and distribution, including strong European box-office potential.

11. souligne qu'on assiste à une modification de l'offre cinématographique dans les salles, caractérisée par la croissance du nombre de multiplexes et une forte diminution du nombre des salles dans les petits centres urbains et les centres historiques des villes;
11. Points out that film screening is in the process of changing, with growing numbers of multiplexes and a marked reduction in the number of screens in small towns and old city centres;

Certaines salles répondent fort bien aux besoins des publics canadiens, d'autres, moins. Il y en a un exemple à Toronto.
Certainly in Toronto there is an example.

La commissaire a dévoilé une première liste de participants aux CINEDAYS 2003, pour lesquels la mobilisation est forte puisque déjà 300 partenaires, salles de cinéma, télévisions, etc., ont annoncé une participation.
She also unveiled an initial list of participants in CINEDAYS 2003, including no less than 300 partners, cinemas, television stations, etc.

Le rapport constate une forte hétérogénéité des systèmes de classifications, d'un Etat membre à l'autre et d'un mode de distribution à un autre (par exemple entre diffusion en salle et diffusion en vidéo et DVD).
The report finds that rating systems vary widely between one Member State and another and between one form of distribution and another (e.g. between projection in a cinema and distribution in the form of video cassettes and DVDs).

Lors de la réunion avec les maires, le président Kostunica a déclaré qu'en cette nouvelle ère démocratique, la Yougoslavie aurait fort à faire en matière d'égalité des genres car il n'y avait, je crois, que trois femmes présentes dans la salle lors de cette réunion.
President Kostunica said at the meeting with mayors, that in the new democratic era Yugoslavia was going to have to do quite a bit about gender mainstreaming because they were only I think three women in the room at that meeting.

Il est vrai que dans ce Parlement, la Cour des comptes n’a pas bonne presse puisque le Président lui a refusé une salle de conférence de presse, salle qui est accordée pourtant volontiers aux associations les plus fantaisistes, aux personnalités à la représentativité la plus douteuse, ou à n’importe quel chien de garde de la pensée unique pourvu qu’il aboie fort. Dans cette affaire, comme dans bien d’autres, le Parlement s’est ridiculisé.
It is true that the Court of Auditors does not get a good press in this House since the President refused it a press conference room, even though he happily gives one to the most eccentric associations, to individuals whose representative nature is highly dubious, or to any old watchdog in favour of the philosophy of the Single Europe on condition that he barks loud enough. In this matter, as in many others, Parliament has made itself look foolish.