Traduction de «salle — prétend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérante de magasin de cuisines et salles de bains | responsable de magasin de cuisines et salles de bains | gérant de magasin de cuisines et salles de bains | gérant de magasin de cuisines et salles de bains/gérante de magasin de cuisines et salles de bains
bathroom store manager | home improvements superstore manager | kitchen and bathroom shop manager | kitchen shop manager

agenceuse de salle de bains | installatrice de salle de bains | agenceur de salle de bains/agenceuse de salle de bains | poseur de salle de bains
bathroom installer | bathroom refurbishment team worker | bathroom fitter | replacement bathroom installer

accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau
accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft

admission à la salle d'urgence : décédé dans la salle d'urgence
Emergency room admission, died in emergency room

s’assurer de la propreté de la salle | vérifier la propreté de la salle de restauration | contrôler la propreté de la salle de restauration | évaluer la propreté de la salle de restauration
check cleanliness in dining room | verify cleanliness and sanitation in the dining hall | check dining room cleanliness | inspect cleanliness in eating areas

salle de l'autocommutateur | salle de l'automatique | salle des équipements de commutation | salle du central
terminal room

salle blanche | salle microbiologiquement maîtrisée | salle ultra-propre | SMM [Abbr.]
clean room

gymnase | salle d'agrès | salle de culture physique | salle de gymnastique
fitness room

salle de traitement
Treatment room

salle d’audiométrie
Audiometric room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les salles d'audience, aujourd'hui, les avocats prétendent que leurs jeunes clients ne comprennent pas.
In the courtroom today lawyers will say that their young clients do not understand.

On me corrigera peut-être, parce que je sais qu'il y a des membres de la PEIFA dans la salle, mais je crois qu'on leur a demandé—je ne prétends pas parler en leur nom—de faire partie d'un groupe de la Nouvelle-Écosse.
I stand to be corrected, because I know members of the PEIFA are here, but they were asked, I believe—and I'm not going to speak for them—to be part of a group from Nova Scotia.

Par conséquent, il prétend que la majorité des Néerlandais et des Français sont complètement fous, comme moi, évidemment, qui me trouve dans cette salle.
So he is saying that the majority of Dutch and French people are barking mad, like me, of course, standing here in the auditorium.

[Traduction] Par ailleurs, de l'autre côté de la Chambre, il y a un groupe de députés qui prétendent s'opposer au mariage gai, qui prennent la parole dans leur circonscription, qui le décrient dans les salles paroissiales, qui essaient de remporter des votes en raison de leur opposition — leur prétendue opposition — à ce projet de loi.
[English] Across the floor we have, on the other hand, a group of members of Parliament who claim to oppose gay marriage, who stand up in their constituencies, who rail against it in church halls, who go out and try to win votes because of their opposition alleged opposition to this particular legislation.

L'Ontario prétend investir dans les salles d'urgence, mais il le fait pour trois mois ou quatre mois.
Ontario claims to be putting money into hospital emergency rooms, but the money is for three months or four months.

Les féministes prétendent souvent que c'est à l'extérieur de la salle d'audience que les hommes renoncent à leur droit de garde et dans l'enceinte des tribunaux qu'ils sont traités équitablement.
The argument is often made by feminists that it's outside of the court rooms that men relinquish their custody and inside the court room they're treated fairly.