Traduction de «salle de diffusion récréative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

salle de diffusion récréative
entertainment broadcast room

diffusion récréative du bord [ système de diffusion récréative du bord ]
ship's entertainment broadcast system [ ship's recreation and entertainment broadcast system ]

industrie cinématographique [ cinématographie | diffusion cinématographique | distribution cinématographique | distribution de film | industrie du cinéma | salle de cinéma ]
film industry [ cinematographic distribution | cinematographic industry | film distribution ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

rendre publics davantage de textes de négociation de l’UE concernant le TTIP que la Commission partage déjà avec les États membres et le Parlement; donner accès aux textes de l’UE relatifs au TTIP à tous les députés du Parlement européen, et pas seulement à quelques-uns, en étendant l’utilisation d’une «salle de lecture» à ceux qui n’ont pas eu accès jusqu’à présent aux documents classés «restreint UE»; classer moins de documents de négociation dans la catégorie «restreint UE», pour les rendre plus facilement accessibles aux députés européens en dehors de cette salle de lecture; diffuser et actualiser régulièrement une liste publique des documents relatifs au TTIP que la Commission partage avec le Parlement européen et le Conseil; publier des informations sur les personnes que rencontrent ses responsables politiques et ses hauts fonctionnaires.
make public more TTIP EU negotiating texts that the Commission shares with Member States and the European Parliament; provide access to the EU’s TTIP negotiating texts to all Members of the European Parliament (MEPs), not just a select few, by extending access to EU restricted documents in a 'reading room' to those MEPs who had no access to such restricted documents so far; classify fewer TTIP negotiating documents as 'EU restricted', thus making them more easily accessible to MEPs outside the reading room; publish and update on a regular basis a public list of TTIP documents shared with the European Parliament and the Council. publish information about who meets its political leaders and senior officials.

rendre publics davantage de textes de négociation de l’UE que la Commission partage déjà avec les États membres et le Parlement; donner accès aux textes relatifs au TTIP à tous les députés européens, et pas seulement à quelques-uns, en étendant l’utilisation d’une «salle de lecture» pour ceux qui n’ont pas eu accès aux documents à diffusion restreinte jusqu’à présent; classer moins de documents de négociation dans la catégorie «restreint UE», pour les rendre plus facilement accessibles aux députés européens en dehors de cette salle de lecture; diffuser et actualiser régulièrement une liste publique des documents relatifs au TTIP qui sont partagés avec le Parlement européen et le Conseil.
making public more EU negotiating texts that the Commission already shares with Member States and Parliament; providing access to TTIP texts to all Members of the European Parliament (MEPs), not just a select few, by extending the use of a 'reading room' to those MEPs who had no access to restricted documents so far; classifying less TTIP negotiating documents as "EU restricted", making them more easily accessible to MEPs outside the reading room; publishing and updating on a regular basis a public list of TTIP documents shared with the European Parliament and the Council.

L’un des premiers décrets promulgués par les radicaux islamistes à Mogadiscio a consisté à ordonner la fermeture des cinémas et des salles censés diffuser la Coupe du monde.
One of the first decrees to be passed by the Islamic radicals in Mogadishu was an order to close cinemas and halls where the World Cup was to be shown.

Le rapport constate une forte hétérogénéité des systèmes de classifications, d'un Etat membre à l'autre et d'un mode de distribution à un autre (par exemple entre diffusion en salle et diffusion en vidéo et DVD).
The report finds that rating systems vary widely between one Member State and another and between one form of distribution and another (e.g. between projection in a cinema and distribution in the form of video cassettes and DVDs).

Lorsqu'on a diffusé le film à notre antenne, malgré le fait qu'il avait été en salle commerciale, qu'il avait été diffusé à la télévision payante, qu'il avait été disponible à la vidéo sur demande et qu'il était sorti en DVD et en VHS, les parts de marché, les cotes d'écoute ont été de 1,6 million d'auditeurs pour le premier et de 1,8 million pour le troisième; 1,8 million de téléspectateurs ont donc vu Les Boys III alors qu'un million de personnes l'avaient vu en salle.
When we broadcast the film, despite the fact that it had been in many commercial theatres, been broadcast on pay TV, been available on video on demand and been released on DVD and VHS, market share, the ratings were 1.6 million viewers for the first film and 1.8 million for the third; so 1.8 million television viewers saw Les Boys III, when one million had seen it in the theatres.

L'aide aux salles qui diffusent des films européens non nationaux doit être renforcée.
Grants to cinemas showing non-national European films should be increased.

17. rappelle aux États membres l'important rôle joué par les salles d'art et d'essai dans l'éducation à l'image, tant à l'école qu'en dehors; rappelle, dans ce contexte, la fonction éducative que pourrait avoir un "Kindernet” paneuropéen, chargé de la diffusion des meilleurs films pour enfants dans les différents États membres et dans les pays candidats;
17. Draws the attention of the Member States to the fact that art cinemas can play an important part in developing the visual faculty, both at school and by means of extracurricular activities; notes in this connection the educational function which a Pan-European Children's Network, to broadcast quality children's films in the various Member States and the candidate countries, could have;

6. met l'accent sur le réseau de salles Europa Cinema et sur l'intéressant travail effectué par la Coordination européenne des festivals de films, soutenus par le programme MEDIA, lesquels revêtent une grande importance pour la diffusion et la promotion des films européens, et estime que ce réseau doit être étendu;
6. Draws attention to the major importance of the Europa Cinemas network of cinemas, and the interesting work that is being done by the European Coordination of Film Festivals, which are supported by the MEDIA programme, for the distribution and promotion of European films, and considers that these networks should be further expanded;

5. met l'accent sur le réseau de salles Europa Cinema et sur l'intéressant travail effectué par la Coordination européennes des festivals de films, soutenus par le programme MEDIA, lesquels revêtent une grande importance pour la diffusion et la promotion des films européens, et estime que ce réseau doit être étendu;
5. Draws attention to the major importance of the Europa Cinemas network of cinemas, and the interesting work that is being done by the European Coordination of Film Festivals, which are supported by the MEDIA programme, for the distribution respectively promotion of European films and considers that these networks should be further expanded;

Même si le gros de l'attention des médias et du gouvernement va à la diffusion en salle, l'essentiel de l'auditoire et des recettes provient des marchés postérieurs à la diffusion en salle, c'est-à-dire les marchés secondaires.
Although most of the media focus and government expectation are on the theatrical release, most of the audience and revenue come from the post-theatrical or ancillary markets.