Vertaling van "salirons plus jamais notre " (Frans → Engels) :

J’espère que nous ne salirons plus jamais notre réputation de la sorte mais qu’au contraire, en tant qu’Européens, nous lutterons réellement pour la démocratie, les droits de l’homme et la liberté d’opinion et que nous en ferons plus pour apporter la démocratie au Moyen-Orient.
I hope that such a serious blot on our record will not reoccur, but that as Europeans, we will really fight hard for democracy, human rights and freedom of opinion and do more to bring democracy to the Middle East.

L’influence de plus en plus tangible de la politique en matière de DPI sur notre vie quotidienne fait qu’elle attire plus que jamais l’attention du public et, naturellement, qu’elle est davantage discutée dans des cercles plus larges.
The increasingly tangible influence of IPR policy on our daily lives means that it is more than ever in the public eye and, naturally, increasingly discussed in a wider spectrum of debate.

Plus que jamais notre combat doit être celui des souverainetés retrouvées et du droit des peuples à rester eux-mêmes.
Now more than ever our fight must be that of rediscovered sovereignty and of the right of the people to stay as they are.

Plus que jamais, notre cap reste donc l'Europe des résultats.
More than ever before, we are plotting a course for a Europe based on results.

Plus que jamais, notre gouvernement est fermement résolu à favoriser l'essor de la dualité linguistique dans un Canada fort, prospère et uni.
Now, more than ever, our government is committed to promoting the development of linguistic duality in a strong, prosperous, united Canada.

La maladie ne connaît pas de frontières, et plus que jamais notre solidarité doit être transnationale.
The disease knows no bounds, and, now more than ever, our solidarity must be transnational.

Plus que jamais, notre croissance économique est tributaire de notre capacité à relever ce défi.
More than ever, our economic growth depends on our ability to face this challenge.

Maintenant plus que jamais, notre alliance et notre partenariat est nécessaire dans le monde.
Now, more than ever before, our global alliance and partnership is necessary.

L'Europe, comme l'Asie, bénéficie d'une grande diversité de traditions culturelles et linguistiques, mais notre héritage commun (de conflits autant que de coopération) nous a amenés à entreprendre la plus vaste opération d'intégration jamais réalisée dans l'histoire, avec un marché unique formant un seul espace économique européen, et depuis 1999, une monnaie unique de rang mondial.
Europe, like Asia, draws benefit from a rich diversity of cultural and linguistic traditions, but our shared heritage (of conflict as well as of cooperation) has led us to undertake the most far-reaching exercise in regional integration in the world, with a single market uniting the European economic space, and since 1999 a single currency of global importance.

Maintenant plus que jamais, notre prospérité future dépend du développement responsable de ces ressources.
Now more than ever, our future prosperity depends on responsible development of these resources.