Vertaling van "sale à laver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine à laver compacte [ laveuse compacte | machine à laver de petit gabarit | laveuse de petit gabarit | laveuse petit modèle | machine à laver petit modèle ]
compact washing machine [ compact washer ]

ouvrier à la machine à laver et à paraffiner [ ouvrière à la machine à laver et à paraffiner ]
washing and waxing machine tender

laveuse à chargement vertical [ laveuse à chargement par-dessus | machine à laver à chargement par le dessus | machine à laver à chargement par le haut ]
top-loading washer [ top-loading washing machine | top-loader ]

machine à laver ultrasonique | machine à laver ultra-sonique | laveur compact à ultrasons | laveur compact à ultra-sons
ultrasonic cleaner | bench-top ultrasonic cleaner

machine à laver à chargement par le haut
top loading washing machine

machine à laver à chargement frontal
front loading washing machine

laveuse | lessiveuse | machine à laver | machine à laver le linge
washing machine

laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre
wash until neutral

laver des bicyclettes | laver des vélos
clean bicycles | wash bikes | wash bicycles | washing bicycles

se déteindre | se déteinter | se laver
bleed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La solution proposée par le gouvernement canadien à notre collectivité, c'était de transporter par barges des contenants d'eau potable de cinq gallons, tout en continuant de nous laver à l'eau salée, de laver nos vêtements à l'eau salée, et ainsi de suite.
The solution that the Canadian government put in front of our community was barging in five-gallon containers of fresh water, still subjecting our people to bathe in salt water and to wash our clothes in salt water and so on.

Dans le passé, la GRC a eu tendance à éviter de laver son linge sale en public; par ailleurs, aux niveaux individuel et de l'organisation, on refuse parfois de demander de l'aide.
The tendency has been, in the past, for the RCMP to not want to wash its dirty linen in public, and also, on the part of some individuals and the organization, not to want to ask for help.

Pour laver les coquilles, par exemple, pour les nettoyer, pour préparer le poisson salé.il n'est pas nécessaire de faire cela dans la grosse usine; les usines satellites pourraient s'en charger.
To wash the shells, for example, to clean those shells, to prepare the salt fish—we don't need to do that in the big plant, but the other satellite plants could do that.

Les doses recommandées pour laver du linge «très sale» avec une eau dure (classe de dureté maximale) ne doivent pas être plus de deux fois supérieures à celles préconisées pour laver du linge «normalement sale» avec une eau douce (classe de dureté minimale) (Ne s’applique pas aux détachants).
The difference between the dosage recommendations for the lowest water hardness range (soft) for normally soiled textiles and the highest water hardness range (hard) for heavily soiled textiles may not differ by more than a factor of 2 (Not applicable for stain removers).

Si les recommandations ne concernent que des classes de dureté de l’eau inférieures à 2,5 mmol CaCO3/l, la dose maximale recommandée pour laver du linge «normalement sale» doit être inférieure à la dose de référence utilisée pour effectuer les essais relatifs aux performances de lavage (dureté de l’eau de 2,5 mmol CaCO3/l).
Where only water hardness lower than 2,5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for ‘normally soiled’ shall be lower than the reference dosage used in the washing performance test (water hardness 2,5 mmol CaCO3/l).

La dose de référence employée pour réaliser les essais relatifs aux performances de lavage et pour évaluer le respect des critères écologiques concernant les ingrédients doit être la même que la dose recommandée sur l’emballage pour laver du linge «normalement sale» lorsque la dureté de l’eau est de 2,5 mmol CaCO3/l.
The reference dosage used for the washing performance test and for assessment of compliance with the ecological criteria on ingredients shall be the same as the recommended dosage on the package for ‘normally soiled’ textiles and a water hardness corresponding to 2,5 mmol CaCO3/l.

Peut-être que les autres États membres ont leur propre linge sale à laver et ne veulent pas être exposés, peut-être que ces institutions ne croient pas réellement aux principes de la démocratie et de la justice qu’elles affirment défendre, ou peut-être que l’UE ne veille aux droits de l’homme que quand ils ne concernent pas ses propres membres.
Maybe other Member States have their own dirty linen that they do not want exposed or maybe these institutions do not really believe in the principles of democracy and justice they claim they stand for, or maybe the EU cares for human rights only when it does not concern its own members.

– (SK) D’entrée de jeu je tiens à dire que je me sens mal à l’aise quand je vois deux pays voisins, tous deux membres de l’entité commune qu’est l’Europe, laver leur linge sale ici au Parlement européen.
– (SK) Right at the start of my speech I want to say that I am not happy to see two neighbouring countries that are both part of today’s common Europe washing their dirty linen here in the European Parliament.

Je ne veux pas laver notre linge sale en public mais je tiens à dire qu'en tant que femme autochtone, mère de mes enfants, et soeur, fille, cousine et petite-fille, j'ai des réserves au sujet de la Loi sur la gouvernance des Premières nations.
I do not want to bring our dirty laundry to this table; that's not what I'm here for. I'm here to say, as a member of the first nations, a woman, a mother of my children, and a sister, daughter, cousin and a grand-daughter, that there are concerns about the First Nations Governance Act.