Traduction de «sale guerre impérialiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée d'action pour la lutte contre le fascisme et la guerre impérialiste
Day of Action to Combat Fascism and Imperialist War

Armée rouge japonaise [ Brigade internationale anti-impérialiste | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Brigade de la guerre sainte | Front démocratique anti-guerre ]
Japanese Red Army [ JRA | Anti-Imperialist International Brigade | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Holy War Brigade | Anti-War Democratic Front ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sale guerre impérialiste s'est heurtée à la résistance héroïque d'une nation qui défend son indépendance nationale, a réveillé les consciences et provoqué des manifestations de protestation massives et répétées.
The dirty imperialist war met with heroic resistance from a nation defending its national independence, awakened consciences and provoked massive and continual demonstrations of protest.

la réconciliation entre l’UE et les USA, la fin des différends qui les opposaient au sujet des dépouilles de l’intervention en Irak, la réhabilitation aux yeux de la population d’une sale guerre impérialiste et une participation plus active de l’UE dans les plans et les interventions exigés par le «nouvel ordre»;
reconciliation between the EU and the US, the closure of any differences which they had about the spoils from the intervention in Iraq, the restoration in the eyes of the people of the dirty imperialist war and more intensive participation of the part of the EU in the plans and interventions required by the 'new order';

- (EL) Monsieur le Président, l’opération de pénalisation de l’action pacifique se poursuit en Grèce avec le procès de 5 combattants de la paix, qui se sont joints à des milliers d’autres pour exprimer l’opposition du peuple grec à la sale guerre impérialiste menée contre le peuple yougoslave.
– (EL) Mr President, the operation to criminalise pacifist action is continuing in Greece with the referral to the courts of 5 peace fighters who, with thousands of others, expressed the opposition of the Greek people to the dirty imperialist war against the Yugoslavian people.

M. Powell a exigé la légitimation rétroactive par l'Organisation des Nations unies de cette sale guerre impérialiste, ainsi que la confirmation du rôle central des États-Unis dans la répartition du butin pillé au peuple irakien.
Mr Powell called for the dirty imperialist war to be sanctioned by the United Nations Organisation after the event and for the central role of the USA in sharing out the booty of the Iraqi people to be ratified.

Elle se sert de Srebrenica pour blanchir cette sale guerre et légaliser les prochaines démarches visant à diviser à nouveau les Balkans, ainsi que les interventions impérialistes planifiées dans l’ensemble de cette région.
It is using Srebrenica to launder this dirty war and to legalise forthcoming movements to redivide the Balkans and imperialist interventions planned in the area as a whole.