Vertaling van "salariés font également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et les deux versions font également foi
each text being equally authentic

font également foi
equally authentic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. relève qu'outre les 551 licenciements survenus au cours de la période de référence, 49 salariés licenciés avant la période de référence de quatre mois font également partie des bénéficiaires admissibles, ce qui porte le total à 600 personnes; relève que 89,17 % des travailleurs licenciés susceptibles de bénéficier de l'aide du Fonds sont des femmes;
8. Notes that in addition to the 551 redundancies within the reference period, 49 workers dismissed before the reference period of four months are also included in the number of eligible beneficiaries, which amounts in total to 600 persons; notes that 89,17 % of the redundant workers eligible for EGF support are women;

12. relève qu'outre les 744 licenciements survenus au cours de la période de référence de quatre mois, seize salariés licenciés après cette période font également partie des bénéficiaires admissibles, ce qui porte le total à 760 personnes, qui représente également le nombre des bénéficiaires visés par les mesures du Fonds;
12. Notes that, in addition to the 744 redundancies within the reference period, 16 workers dismissed after the reference period of four months are also included in the number of eligible beneficiaries, which amounts in total to 760 persons, the number of targeted beneficiaries of the EGF measures also being 760;

7. relève qu'outre les 577 licenciements survenus au cours de la période de référence, 57 salariés licenciés après la période de référence de quatre mois font également partie des bénéficiaires admissibles, ce qui porte le total à 634 personnes, parmi lesquelles 565 sont des bénéficiaires visés par les mesures du Fonds;
7. Notes that in addition to the 577 redundancies within the reference period, 57 workers dismissed after the reference period of four months are also included in the number of eligible beneficiaries, which amounts in total to 634 persons; of which the number of targeted beneficiaries of the EGF measures is 565;

En cas de réponse négative à la première question, des principes de non-discrimination énoncés par ailleurs par le droit primaire — en particulier par les dispositions combinées de l’article 45, paragraphe 2, et de l’article 18 TFUE — font-ils obstacle à une disposition nationale qui refuse sans exception à des citoyens de l’Union, pendant les trois premiers mois de leur séjour, une prestation sociale qui sert à garantir des moyens de subsistance et qui dans le même temps facilite également l’accès au marché du travail, lorsque ces citoyens de l’Union n’ont certes en République fédérale d’Allemagne ni la qualité de travailleur salarié ou de travailleur non salarié ni un droit à la libre circulation en vertu de l’article 2, paragraphe 3, du FreizügG/EU, mais peuvent se prévaloir d’un lien réel avec l’État d’accueil et, en particulier, avec le marché du travail de l’État d’accueil?
If the first question is answered in the negative: do other principles of equal treatment under primary law — in particular Article 45(2) TFEU in conjunction with Article 18 TFEU — preclude a national provision which does not under any circumstances allow the grant of a social benefit which is intended to ensure subsistence and to facilitate access to the labour market in their first three months of residence to European Union citizens who are neither employed or self-employed persons nor entitled to exercise freedom of movement under Paragraph 2(3) of the FreizügG/EU, but who can demonstrate a genuine link to the host State and, in particular, to the labour market of that host State?

Le Conseil canadien de la santé estime qu'il y a au Canada 19 régimes d'assurance-médicaments financés à même les deniers publics — 10 relèvent des provinces, trois des territoires et six du gouvernement fédéral — et qu'il y a également plus de 1 000 régimes privés, qui font généralement partie des avantages sociaux des salariés.
The Health Council of Canada estimates that there are 19 publicly funded drug plans in Canada — 10 provincial, three territorial and six federal — as well as more than 1,000 private drug insurance programs, which are usually part of employee benefit packages.

9. considère que, comme, de par leurs exigences, les salariés font également partie des créanciers, il conviendra de prendre en considération les spécificités de ces exigences pour assurer aussi efficacement leur protection;
9. Considers, furthermore, that since the category of creditors also includes salaried workers, in respect of their demands, account should be taken of the particular nature of their demands to ensure that they too are effectively protected;

H. considérant que, en raison notamment des politiques du marché du travail qui entendent en finir avec le principe et la pratique des négociations collectives, les salaires sont désormais plus fréquemment négociés de façon individuelle, ce qui conduit à un manque d'information et de transparence dans la structure de rémunération des salariés et crée un environnement propice aux préjugés sexistes et empêche les employés ou leurs représentants de révéler les échelles salariales discriminatoires et qu'il est donc extrêmement difficile d'en apporter la preuve, ce qui entrave l'application efficace du principe de salaire égal à travail égal, à laquelle font également obstacle le manque de sécurité juridique entourant la notion de travail de même valeur et des barrières de nature procédurale;
H. whereas, among other factors, as a result of labour market policies seeking to do away with the principle and practice of collective bargaining, wages are now more frequently negotiated on an individual basis and this contributes to the lack of information and transparency in employee wage structure, creating an environment where gender bias and discriminatory pay structures remain hidden from employees and/or their representatives and are therefore extremely difficult to prove, thus hampering the effective implementation of the equal pay for equal work principle, which is also hindered by the lack of legal certainty regarding the concept of work of equal value and by procedural obstacles;

La Commission envisage également d'inscrire dans sa proposition de directive le principe général selon lequel une protection appropriée doit être accordée aux salariés des établissements de crédit et établissements financiers qui font des déclarations de transactions suspectes (DTS).
The Commission is also considering the introduction in the directive proposal of the general principle that employees in credit and financial institutions making suspicious transaction reports (STRs) should receive appropriate protection.

La Saskatchewan a également un supplément de salaire ayant pour objet d'apporter une aide au revenu aux petits salariés qui font leur entrée dans le système de préparation à l'emploi ou en sortent.
Saskatchewan also has an ongoing wage supplement to provide income support for working poor people who may be moving in or out of the employment preparation system.

Cela ne s'applique pas simplement aux juges, mais également aux commissaires aux droits de la personne, à des gens qui ne sont pas élus, qui n'ont aucun compte à rendre et qui sont des salariés, qui défendent une position prônée par un groupe d'intérêt et qui s'en font les champions.
This does not only apply to the judiciary, it also applies to human rights commissioners, people who are unelected, unaccountable, who are on a salary and who take a position brought forward by an advocacy group and say “I will champion this cause on your behalf”.