Vertaling van "salariés et actionnaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actionnaire salarié | salarié-actionnaire
worker-shareholder

Fédération des actionnaires salariés | FAS [Abbr.]
Federation of Employed Shareholders

auditeur nommé par les actionnaires [ auditrice nommée par les actionnaires | auditeur des actionnaires | auditrice des actionnaires | vérificateur nommé par les actionnaires | vérificatrice nommée par les actionnaires | vérificateur des actionnaires | vérificatrice des actionnaires ]
shareholders' auditor

rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires
return on common equity | return on common stock equity | ROCE

actionnaire dirigeant | actionnaire-dirigeant | actionnaire dirigeante | actionnaire-dirigeante | dirigeant-actionnaire | dirigeante-actionnaire
stockholder officer | shareholder officer | stockholder-manager | shareholder-manager

grand livre des actionnaires | grand-livre des actionnaires | liste des actionnaires | registre des actionnaires | registre des sociétaires
list of shareholders | list of stockholders | register of members | register of shareholders | register of stockholders | share ledger | share register

actionnaire inscrit | actionnaire inscrite | actionnaire immatriculé | actionnaire immatriculée
registered shareholder | registered stockholder | stockholder of record | recorded shareholder | holder of record | owner of record | shareholder of record

actionnaire ne détenant pas le contrôle [ actionnaire sans contrôle | actionnaire n'exerçant pas le contrôle | actionnaire non contrôlant ]
non-controlling shareholder

protection de l'actionnaire minoritaire [ protection des actionnaires minoritaires | protection des intérêts des actionnaires minoritaires | protection des droits des actionnaires minoritaires | protection des minoritaires | protection des minorités | protection de la minorité ]
minority shareholder protection [ minority protection ]

intégrer les intérêts d'actionnaires dans des business plans | intégrer les intérêts d'actionnaires dans des plans d’entreprise
implement shareholders' interests in business plans | integrate shareholders' interests in plan of business | integrate shareholders' interests in business plan | integrate shareholders' interests in business plans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(B) une autre personne qui est le cadre, le salarié, l’actionnaire, l’associé ou le membre de la personne ou qui a accepté ou a cessé de l’être,
(B) another person who was, is or agrees to become an officer, employee, shareholder, partner or member of the particular person,

6. souligne qu'une entreprise bien dirigée devrait faire preuve de responsabilité et de transparence envers ses salariés, ses actionnaires et, le cas échéant, les autres parties prenantes;
6. States that it is a prerequisite that a well-governed company should be accountable and transparent to its employees, shareholders and, where appropriate, to other stakeholders;

3. souligne qu'une entreprise bien dirigée devrait faire preuve de responsabilité et de transparence envers ses salariés, ses actionnaires et, le cas échéant, les autres parties prenantes;
3. States that it is a prerequisite that a well-governed company should be accountable and transparent to its employees, shareholders and, where appropriate, to other stakeholders;

L’exemple le plus frappant de ce comportement déplorable est fourni par le cas de la société Ioukos, poussée artificiellement à un dépôt de bilan qui affectera gravement les intérêts de très nombreux salariés et actionnaires, en particulier des citoyens ressortissants d’un État membre de l’UE, à savoir la Lituanie.
The best example of such wrong behaviour is the 'Yukos' affair which resulted in artificial bankruptcy that will badly affect many employees and shareholders, including EU citizens in the EU Member-State of Lithuania.

L'exemple le plus frappant de ce comportement déplorable est fourni par le cas de la société Ioukos, poussée artificiellement à un dépôt de bilan qui affectera gravement les intérêts de très nombreux salariés et actionnaires, en particulier des citoyens ressortissants d'un État membre de l'UE, à savoir la Lituanie.
The best example of such wrong behaviour is the 'Yukos' affair which resulted in artificial bankruptcy that will badly affect many employees and shareholders, including EU citizens in the EU Member-State of Lithuania.

Ce texte constitue un volet essentiel du plan d'action pour les services financiers (voir IP/02/796): il instaurera des règles transparentes, communes à toute l'Union européenne, en matière d'OPA, pour le plus grand avantage des actionnaires (et notamment des actionnaires minoritaires), des salariés et de toute autre partie intéressée; il favorisera également la restructuration des entreprises, contribuant ainsi à rendre la place européenne plus compétitive.
The proposed Takeovers Directive is a crucial part of the Financial Services Action Plan (see IP/02/796). It would offer transparent pan-European rules for the conduct of takeover bids to the benefit of shareholders (especially minority shareholders), employees and all interested parties.

Les salariés ou leurs représentants pourront recommander aux actionnaires d'accepter ou de rejeter une offre.
Employees or their representatives would have the right to issue recommendations to shareholders on whether the bid should be accepted or rejected.

M. Frits Bolkestein, commissaire chargé du marché intérieur, a déclaré: "La confiance dans l'indépendance et l'objectivité des contrôleurs est essentielle pour le fonctionnement efficace du marché des capitaux de l'UE. Elle est essentielle pour garantir l'intégrité des affaires, la confiance des actionnaires et la protections des consommateurs et des salariés.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Trust in the independence and objectivity of auditors is vital for the efficient functioning of the EU's capital market. It is essential for business integrity, shareholder confidence and consumer and employee protection.

Depuis une de privatisation partielle en 1995, les actionnaires de HSY sont la banque ETBA (51 %) et une coopérative de salariés (49 %).
Following partial privatisation in 1995, the current shareholders of HSY are the ETBA Bank (51%) and a co-operative of employees (49%).