Vertaling van "salaires réels soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

salaire effectif | salaire réel
active wage | actual wage | real wage

salaire réel | pouvoir d'achat | salaire effectif
real wage | actual wage | real earnings

salaire réel | salaire constant
real wages | real earnings

masse des salaires réels
real wages bill

salaire réel
real wages

retard des salaires réels
negative real wage gap

salaire réel
real wage

salaire réel élevé
high real wage

croissance des salaires réels
growth in real wage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'évolution des salaires peut contribuer à la stabilisation de l'environnement macroéconomique et à un faisceau des politiques favorable à l'emploi, à condition que l'augmentation des salaires réels soit en adéquation avec le taux sous-jacent de croissance de la productivité à moyen terme et qu'elle soit conciliable avec un taux de rentabilité qui permette de réaliser des investissements favorables à la productivité, à la capacité et à l'emploi.
Wage developments can contribute to stable macroeconomic conditions and an employment-friendly policy mix provided that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.

Donc, les salaires réels en Indonésie, dans le secteur informel, ont soit été stagnants, soit à la baisse de sorte que, malgré une croissance très rapide au cours des 10 dernières années, les gens au bas du spectre de la répartition du revenu n'en ont pas tiré parti autant que ceux qui se trouvent au haut.
So real wages in Indonesia, in the informal sector, have been either stagnant or declining, so, despite the fact that you've had very rapid growth over the last 10 years, the people at the bottom end of the income distribution spectrum haven't benefited as much as those that have benefited at the top end of the income distribution spectrum.

Voici une suggestion pour améliorer la productivité au Canada — question qui devrait intéresser beaucoup les députés du gouvernement —: il me semble que si on augmentait les salaires réels, soit le salaire minimum des employés, cela forcerait les entreprises à être plus productives afin de conserver leurs profits.
Here is one suggestion for increasing productivity in Canada—a matter that government MPs should be very interested in. It seems to me that, if real wages were raised, the minimum wage, that is, it would force businesses to be more productive in order to preserve their profits.

soit sur la base du coût réel (justifié par le document d'emploi et les fiches de salaire).
on a real cost basis (proven by the employment document and payslips); or

19. considère la politique fiscale et salariale comme un outil efficace tant pour la stabilisation de l'économie que pour la croissance; est d'avis qu'il faudrait veiller à ce que les hausses des salaires réels soient alignées sur la productivité et à ce que la coordination des politiques fiscales soit utilisée sélectivement pour atteindre des objectifs économiques; estime que la lutte contre la fraude fiscale, qu'il s'agisse d'impôts directs ou indirects, est particulièrement importante et que cette lutte devrait s'intensifier; souligne le besoin urgent de consolider une culture de l'incitation et de la participation dans le contexte des notions de gouvernance d'entreprise et de responsabilité sociale des entreprises;
19. Considers wage and tax policy to be efficient tools both for economic stabilisation and growth; is of the view that real wage increases in line with productivity levels should be ensured and that coordination of tax policy should be selectively used to achieve economic goals; considers that the fight against tax fraud, as regards both direct and indirect taxes, is particularly important and that that fight should be stepped up; underlines the need urgently to strengthen a culture of encouragement and involvement as part of the concepts of corporate governance and corporate social responsibility;

18. considère la politique fiscale et salariale comme un outil efficace tant pour la stabilisation de l'économie que pour la croissance; est d'avis qu'il faudrait veiller à ce que les hausses des salaires réels soient alignées sur la productivité et à ce que la coordination des politiques fiscales soit utilisée ponctuellement pour atteindre les objectifs économiques; estime que la lutte contre la fraude fiscale, qu'il s'agisse d'impôts directs ou indirects, est particulièrement importante et que cette lutte devrait s'intensifier; souligne le besoin urgent de consolider une culture de l'incitation et de la participation dans le contexte des notions de gouvernance d'entreprise et de responsabilité sociale des entreprises;
18. Considers wage and tax policy to be efficient tools both for economic stabilisation and growth; is of the view that real wage increases in line with productivity levels should be ensured and that coordination of tax policy should be selectively used to achieve economic goals; considers that the fight against tax fraud, as regards both direct and indirect taxes, is particularly important and that that fight should be stepped up; underlines the urgent need to strengthen a culture of encouragement and involvement as part of the concepts of corporate governance and corporate social responsibility;

La réalisation de ces objectifs continuera à nécessiter un cadre macro- économique à court et moyen termes stable et favorable à l'investissement, qui se caractérise par : - une politique monétaire orientée vers la stabilité et dont la tâche ne soit pas contrariée par des développements budgétaires et salariaux inappropriés; - des efforts soutenus d'assainissement des finances publiques dans la plupart des Etats membres, en conformité avec les objectifs de leurs plans de convergence; - des évolutions des salaires nominaux conformes à l'objectif de stabilité des prix; parallèlement, l'évolution des salaires réels devrait être inférieure à l'accroissement de la productivité afin de renforcer la rentabilité des investissements créateurs d'emplois.
Achievement of these objectives will continue to require a stable, investment-enhancing, short- and medium-term macroeconomic framework characterized by: - a stability-oriented monetary policy whose task is not undermined by inappropriate budgetary and wage developments, - sustained efforts to consolidate the public finances in most Member States consistent with the objectives of their convergence programmes, - nominal wage trends consistent with the price stability objective; at the same time, real wage developments should be below the increase in productivity in order to strengthen the profitability of employment- creating investment.

Pour que ces conditions soient remplies, il est necessaire que l'evolution des salaires reels reste moderee et que la demande soit maintenue a un niveau approprie.
If these conditions are to be met, real wages need to continue to increase at a moderate rate and demand to be maintained at an adequate level.

Les ministres sont convenus que, pour que la stratégie en matière d'emploi soit couronnée de succès, il fallait mettre en place un cadre macro-économique destiné à assurer une croissance durable et non inflationniste fondée sur des finances publiques saines et une évolution des salaires nominaux et réels qui soit cohérente avec les augmentations de la productivité, ce qui permettra de diminuer les taux d'intérêt et de stabiliser les taux de change.
Ministers agreed that a successful employment strategy requires a macroeconomic framework for sustainable non-inflationary growth based on sound public finances, nominal and real wage developments consistent with productivity increases which will allow low interest rates and stable exchange rates.