Vertaling van "salaires doivent diminuer " (Frans → Engels) :

Les travailleurs qui perdent leur emploi ou qui voient leur salaire diminuer doivent aussi être indemnisés.
Workers whose jobs are lost or whose paycheques shrink also have to be compensated.

Les normes du Régime d'assurance publique du Canada étaient très simples: le niveau des prestations devait être suffisant, les prestataires devaient pouvoir déménager d'une province à l'autre et continuer d'obtenir des prestations, ils ne devaient pas être obligés de travailler pour obtenir leurs prestations, c'est-à-dire qu'il n'y avait pas de travaux forcés au pays—et dans deux provinces au moins, l'Alberta et l'Ontario, les prestataires d'aide sociale doivent travailler pour obtenir leurs prestations, ce qui nuit totalement aux salariés, puisque les salaires diminuent lorsque les gens sont obligés de travailler pour obtenir leur aide sociale. En outre, le processus d'appel dont pouvaient se prévaloir les personnes insatisfaites de leur préposé à l'aide sociale était simple.
Those Canada Assistance Plan standards were very simple: That welfare be adequate; that people could move from province to province and get welfare; that they wouldn't be forced to work for their welfare; that we would be a country that wouldn't have forced labour, in other words—and at least two provinces, Alberta and Ontario, do have workfare, where you have to work for your welfare, which totally undercuts waged people as it lowers wages when you have people forced to work for their welfare; and that there be a simple appeal process for people if they disagree with their welfare worker.

Les engagements pris pour diminuer le poids du poste des salaires doivent être respectés.
Commitments to restrict the total wage bill should be respected.

Cela signifie aussi que les groupes à faibles revenus - qui, contrairement à ce que l’on prétend souvent, n’épargnent pas moins qu’avant - doivent voir soit leur salaire augmenter soit les taxes diminuer, d’autant plus que la marge de manœuvre politique le permet, puisque la productivité a progressé bien plus rapidement que les salaires ces dernières années.
That also means that the lower income groups – who, contrary to what is often asserted, are not saving more than they used to – must either have their wages increased or their taxes cut, all the more so as there is sufficient political room for manoeuvre, productivity having risen much faster than pay over recent years.

Pourquoi faut-il dépenser 2,5 millions de dollars pour décider si les fonctionnaires doivent être affectés ici ou là, avoir un salaire plus élevé ou inférieur, selon le cas, ou s'il faut accroître ou diminuer leurs avantages?
Why do you have to spend $2.5 million to figure out whether a bunch of people working for the government should go over here or over there, or have a higher or lower salary, as the case may be, or up-or-down benefits?

Les engagements pris pour diminuer le poids du poste des salaires du secteur public doivent être respectés.
Commitments to restrict the total wage bill in the public sector should be respected.

Les bénéfices des entreprises résultent du travail de tous : ils doivent être utilisés en priorité pour maintenir les emplois existants et en créer de nouveaux, en répartissant le travail, sans diminuer les salaires.
Company profits are the result of the work of all its employees; those profits should be used to maintain existing jobs as a matter of priority, and to create new ones, by sharing out the work without reducing wages.

Le gouvernement a réagi en augmentant le salaire net des députés, puisqu'il diminue les cotisations que ceux-ci doivent verser au régime de pensions.
The government's response has been to raise MPs' take home salary by reducing the MPs' contribution rate to the pension plan.

De façon générale, les salaires doivent diminuer au Canada si nous voulons être plus compétitifs et exporter davantage d'autres produits à l'étranger.
Wages and salaries in general must come down in Canada until we are more competitive and can export more of other goods abroad.