Traduction de «salaire égal était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à travail égal, salaire égal [ salaire égal pour un travail égal | salaire égal à travail égal ]
equal pay for equal work

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

parité salariale pour fonctions équivalentes [ égalité de rémunération pour fonctions équivalentes | rémunération égale pour un travail de valeur égale | salaire égal à travail de valeur égale | salaire égal pour un travail d'égale valeur ]
equal pay for work of equal value

Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré
Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector

droit à un salaire égal pour un travail égal
right to equal pay for equal work

Un salaire égal pour un travail de valeur égale
Equal Pay for Work of Equal Value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a soixante ans, l'égalité entre les femmes et les hommes était ancrée dans le traité du Rome comme l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne. À l'époque, l'engagement de l'Europe en faveur du principe «à travail égal, salaire égal» était unique au monde.
Sixty years ago, equality between women and men was embedded in the Rome Treaty as one of the European Union's fundamental values.At that time, Europe's commitment to the principle of equal pay for equal work was unique in the world.

L'idée était d'avoir quelque chose d'inclusif et de veiller à ce que nous nous conformions à l'obligation internationale envers laquelle le pays s'est engagé, notamment la Convention 100 de l'Organisation internationale du Travail concernant le versement d'un salaire égal pour l'exécution d'un travail de valeur égale.
The intent was to be all-encompassing and ensuring we were addressing the international obligation to which this country committed, Convention 100 of the International Labour Organisation, which is equal pay for work of equal value.

Il est certain que les agents d'immigration ne voudraient pas un salaire égal si leur travail n'était pas égal.
There's no doubt that immigration officials would not want to have equal pay if they weren't doing an equal job.

Dans le débat sur les salaires des hommes et des femmes, par exemple, nous avons dit année après année qu’il restait une différence de taille, même si le principe «à travail égal, salaire égal» était déjà inscrit dans le traité de Rome en 1957.
In the debate on the wages of men and women, for example, we have been saying year after year that there is still a sizeable difference, even though the principle of ‘equal pay for equal work’ was laid down in the Treaty of Rome already back in 1957.

L’objectif qu’elles ont fixé il y a plus de 150 ans, c’était en 1857 – à travail égal, salaire égal – reste d’actualité aujourd’hui.
The goal they set more than 150 years ago in 1857, to ensure equal pay for equal work, is still relevant today.

L'une était que la mise à jour supprimait les droits des femmes en les privant de la possibilité de contester efficacement des enjeux relatifs à l'égalité portant sur le salaire égal pour du travail d'égale valeur.
One, the update withdrew women's rights by taking away the ability to effectively contest issues involving equal pay for work of equal value.

Il était grand temps, après dix ans de négociations, que notre Assemblée se dote d’un statut des députés et qu’il y ait un salaire égal à travail égal.
It was high time, following 10 years of negotiations, that this House should endow itself with a Members’ Statute, and for there to be equal pay for equal work.

Il y a une chose qui a été universellement critiquée dans nos consultations, c'était le fait que l'article actuel de la Loi canadienne sur les droits de la personne soit basé sur les plaintes, le fait que les employés doivent déposer une plainte pour pouvoir soulever le problème du salaire égal pour un travail de valeur égale.
One of the things in our consultations that was universally the subject of criticism was the complaint basis of the current section of the Canadian Human Rights Act, the fact that employees have to initiate a complaint in order to raise the issue of equal pay for work of equal value.

[2] Cet indicateur était précédemment défini comme le taux de prélèvement pour un couple marié (avec un seul salaire, égal à 100% du salaire ouvrier moyen) avec deux enfants à charge (tous deux entre cinq et douze ans).
[2] The previous definition was the tax rate applied to a married couple (where there is only one working spouse earning 100% of the average production worker's wage) with two children (both between five and twelve years of age).

L'idée était de retourner à la base, d'englober tous les éléments de la rémunération dans le concept d'un salaire égal pour un travail de valeur égale, qui fait déjà partie de nos obligations internationales.
The idea was to go back to the roots, to capture the notion of total compensation in the concept of equal pay for work of equal value, which is already part of our international obligation.