Vertaling van "salaire minimum nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

salaire minimal [ salaire garanti | salaire minimum | salaire minimum interprofessionnel de croissance | SMIC ]
minimum pay [ guaranteed wage | minimum wage | Low wages(STW) ]

augmenter le taux du salaire minimum [ hausser le taux du salaire minimum | relever le taux du salaire minimum | majorer le taux du salaire minimum ]
increase minimum wage

Initiative populaire fédérale «Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums)» | Initiative sur les salaires minimums
Federal Popular Initiative For the protection of fair wages

salaire minimum [ traitement minimum | salaire minimal | gains minimums ]
minimum wage [ minimum salary | floor wage | minimum earnings ]

salaire minimum | SMIC | salaire minimum interprofessionnel de croissance
minimum wage

travailleur touchant le salaire minimum [ travailleuse touchant le salaire minimum ]
minimum wage worker

salaire minimum | salaire plancher
minimum wage | wage floor

rémunération minimale (1) | salaire minimum (2) | salaire minimal (3)
minimum wage

salaire minimum | salaire minimal
minimum wage | wage floor | minimum rate | minimum salary

salaire minimum vital
minimum living wage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons découvert que, au Yukon, hausser le salaire minimum, c'est bien, mais ça n'a aucun effet dans une ville comme Whitehorse, parce que les coûts sont bien plus élevés par rapport au salaire minimum, et parce que même dans la restauration rapide, c'est-à-dire pour les emplois du bas de l'échelle, le salaire est plus élevé que le salaire minimum.
We discovered that in the Yukon raising the minimum wage was fine, but it has no effect in a city such as Whitehorse because costs are well beyond that, and even the fast food outlets, which are entry level jobs, are paying beyond the minimum wage.

Toutefois, si nous ne créons pas de véritables emplois bien payés et offrant une bonne sécurité, si nous ne faisons pas quelque chose pour relever le salaire minimum dans nos provinces—le salaire minimum de l'Île-du-Prince-Édouard est une honte; il ne permet pas de vivre—nous nous assurons que ces travailleurs resteront au-dessous du seuil de la pauvreté.
If we don't create meaningful jobs with good pay and security, though, and if we don't do something to raise the minimum wage in our provinces—our minimum wage rate in P.E.I. is disgraceful; it does not pay a living wage—we are guaranteeing that these workers will stay below the poverty line.

Nous sommes nous aussi favorables à une stratégie en vue de bonnes pratiques de travail qui soutiendront des augmentations de salaire et introduiront un salaire minimum légal dans tous les secteurs dans l’ensemble des 27 pays.
We too are in favour of a strategy for good work practices which will support wage increases and introduce a statutory minimum wage across the board in all 27 countries.

Nous devons faire davantage pression sur les États membres pour qu’ils introduisent un salaire minimum statutaire, pour qu’il soit acquis que les femmes puissent percevoir un salaire minimum vital, parce que c’est la meilleure sauvegarde contre la pauvreté des personnes âgées.
We must put more pressure on the Member States to introduce a statutory minimum wage, so that it can be taken for granted that women can earn a living wage, because that is the best safeguard against poverty in old age.

Nous invitons le Conseil à se mettre d’accord sur des objectifs européens concernant les allocations de revenu minimum – au moins 60 % du revenu national médian – et les salaires minimum – au moins 60 % du salaire national moyen ou du salaire moyen dans le secteur en question.
We call upon the Council to agree on EU-wide targets for the level of minimum income benefits – at least 60% of the national median income – and minimum wages – at least 60% of the national average wage or the average wage in the relevant sector.

Chez nous, ce salaire de travail a finalement dépassé de 25¢ le salaire minimum au cours du dernier trimestre de l'an dernier, et cela parce qu'il y a, en fait, un si grand nombre de personnes qui travaillent au salaire minimum qu'il est impossible d'obtenir un salaire compétitif.
Ours actually crept up to about 25¢ above the minimum wage in the last quarter of last year, and it's because there are so many actually working at the minimum wage that we're not getting a competitive wage out there right now. I'm sure our committee members have questions.

Lorsqu’il est question d’introduire des mesures telle qu’un «salaire minimum», nous interprétons cela comme une référence à ce que nous appelons en Suède des allocations sociales et non à l’introduction d’un système de salaire minimum.
When it comes to introducing measures such as the ‘minimum wage’, we interpret this as referring to what, in Sweden, we call social allowances and not to the introduction of a minimum wage system.

Par ailleurs, le rapporteur nous demande également de soutenir les États membres dans leurs efforts pour instituer un salaire minimum ainsi qu'un droit à une retraite minimum permettant à chaque citoyen de vivre dans la dignité.
Furthermore, the rapporteur asks us to support the Member States in their endeavours to establish a minimum wage and the right to a minimum pension so that every individual can live in dignity.

Je l'ai dit, et pour que ce soit très clair pour les gens qui se joignent à nous, je le répète, le salaire minimum fédéral est fixé au taux horaire établi en vertu de la loi de la province ou du territoire où l'employé exerce ses fonctions (1545) Une fois qu'on a dit cela, je pense que par souci de clarté, il faut quand même se rappeler que la réalité du marché du travail canadien et du salaire minimum en vigueur est une réalité passablement éclatée, passablement hétéroclite puisqu'on n'est pas dans une situation où les salaires minimums en vigueur sont harmonisés.
As I said before, and to make quite clear to listeners who have just tuned in, I repeat that the federal minimum wage is set at the hourly rate established by the employee's province or territory of employment (1545) Having said that, I think that, for the sake of clarity, we must bear in mind that the reality in terms of the Canadian labour market and the current minimum wage is a rather fragmented, uneven reality, since we are not in a situation where minimum wage rates are harmonized.

La Saskatchewan a un salaire minimum à 5,35 $; Terre-Neuve, dont nous avons beaucoup parlé en cette Chambre au cours des dernières semaines, a un salaire minimum à 4,75 $; les Territoires du Nord-Ouest, pour leur part, ont un salaire minimum à 7 $, et le Yukon à 6,86 $.
In Saskatchewan, the minimum wage is $5.35; in Newfoundland, about which we have talked a lot in the House in the last few weeks, it is $4.75; in the Northwest Territories, it is $7 and in the Yukon, $6.86.