Traduction de «salaire insuffisant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]
pay [ remuneration | salary | wages | wage system(GEMET) | salaries(UNBIS) | wages(UNBIS) ]

fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]
wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]

gains horaires | rémunération à l'heure | salaire à l'heure | salaire au temps | salaire en régie | salaire horaire | salaire payé au temps
hourly earnings | hourly wages | time rate | time wage

politique des salaires [ politique salariale ]
pay policy

insuffisance de poids à la naissance [ faible poids à la naissance | insuffisance pondérale à la naissance | poids insuffisant à la naissance ]
low birth weight [ LBW | low weight at birth ]

pièce de monnaie de poids insuffisant [ pièce de poids insuffisant | monnaie de poids insuffisant | pièce de monnaie en-dessous du poids | pièce en-dessous du poids | monnaie en-dessous du poids ]
underweight coin

nouveau-né présentant une insuffisance pondérale [ nouveau-née présentant une insuffisance pondérale | nourrisson de poids insuffisant à la naissance ]
low birthweight baby

course des salaires et des prix | course salaires-prix | spirale des salaires et des prix | spirale salaires-prix
inflationary spiral | wage-price spiral

accroissement de salaire | augmentation de salaire | augmentation des salaires | majoration des salaires
increase in earnings | wage increase

salaire d'appoint | supplément de salaire | appoint de salaire | complément de salaire | salaire accessoire | montant compensatoire
make-up pay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les questions particulièrement préoccupantes dans certains États membres figurent la fourniture des compétences adéquates, l'écart persistant entre hommes et femmes en matière d'emploi, la forte segmentation du marché du travail et les travailleurs exposés au risque de pauvreté, la faible incidence des transferts sociaux sur la réduction de la pauvreté, la croissance atone des salaires et l'insuffisance du dialogue social.
Areas of particular concerns in some Member States include the provision of adequate skills, persistent gender employment gap, high labour market segmentation and the risk of in-work poverty, the low impact of social transfers on poverty reduction, sluggish wage growth and ineffective social dialogue.

Dans notre société où la plupart des gens ont du mal à joindre les deux bouts en raison de salaires insuffisants, la rémunération des cadres supérieurs au sein des secteurs public et privé demeure une question explosive.
In a society where the vast majority of people are struggling to get by on inadequate wages and salaries, executive compensation in both the public and private sectors will always be an explosive issue.

On a de plus en plus l'impression qu'on a au Canada un problème systémique, avec de plus en plus d'emplois atypiques, des salaires insuffisants et une pauvreté systémique croissante.
There's a growing sense that we have a real, systemic problem in Canada with increasing non-standard work, wages not keeping pace, and growing systemic poverty.

L'autre fait troublant est que le quart de ces enfants ont au moins un de leurs parents qui occupe un travail à temps plein, mais qui gagne un salaire insuffisant.
The other horrific fact is that one-quarter of these children have at least one parent who works full time but earns inadequate wages.

En vue de remédier aux insuffisances observées dans les États membres, dont le manque de services d'accueil ou de soins et les facteurs économiques dissuadant le deuxième apporteur de revenu du ménage de travailler (par exemple une charge fiscale sur le deuxième salaire lourde au point de dissuader le deuxième membre du couple de travailler), la Commission va:
In order to address shortcomings in Member States such as the lack of care services and economic disincentives to work for second earners (e.g. taxes on a second salary too burdensome for a second person in the couple to work), the Commission will take the following action:

Tous les députés le sont également, mais la pression créée par un salaire insuffisant pourrait entraîner des problèmes. C'est pourquoi le salaire des députés devrait être maintenu à un certain niveau.
All of our MPs are above reproach, but the pressures of not making enough money can become an issue, I am just saying, and that is why it needs to be maintained at a certain level.

Cette directive contribuera à mettre un terme à l’exploitation de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier par certains employeurs qui leur versent des salaires insuffisants et leur imposent des conditions de travail insatisfaisantes.
The directive will help to end the exploitation of illegally staying third-country nationals by some employers who pay them inadequate salaries and impose unsatisfactory working conditions.

On parle sans cesse d'analphabétisme, de corruption, de salaire insuffisant et de tous ces facteurs que nous reconnaissons, et rien ne s'améliore.
We keep talking about illiteracy and corruption and poor pay and all those things we recognize, and they're not getting any better.

Pour des millions de travailleurs, les perspectives sont le chômage, des salaires insuffisants, l’arbitraire du patronat, l’exploitation, la mortalité au travail.
For millions of workers, the prospects are unemployment, inadequate wages, arbitrary employers, exploitation, and death in the workplace.

Mais comment donc les retraités des classes populaires, ceux qui, même en tant que salariés, touchaient des salaires insuffisants, pourraient-ils supporter cette baisse permanente de leur pouvoir d'achat sans que cela se répercute sur leur santé et la qualité des soins ?
How, therefore, could working-class pensioners, who, even as employees, received insufficient salaries, survive this permanent reduction in their purchasing power without it affecting their health and quality of care?