Traduction de «salaire aux auteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]
pay [ remuneration | salary | wages | wage system(GEMET) | salaries(UNBIS) | wages(UNBIS) ]

fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]
wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]

auteur de délit civil intentionnel | auteur de délit intentionnel | auteur d'un délit intentionnel | auteur d'une faute intentionnelle
intentional tortfeasor | intentional wrongdoer

auteur de délit | auteur de délit civil | auteur du délit | auteur du préjudice
tortfeasor

gains horaires | rémunération à l'heure | salaire à l'heure | salaire au temps | salaire en régie | salaire horaire | salaire payé au temps
hourly earnings | hourly wages | time rate | time wage

politique des salaires [ politique salariale ]
pay policy

salaire à la pièce | salaire aux pièces | rémunération à la pièce | rémunération aux pièces | salaire à la tâche
piece rate | piecework rate | piecework wage

salaire aux pièces différentiel [ système de salaires aux pièces différentiels | salaire différentiel de Taylor ]
differential-piece-rate system [ multiple piece rate plan | Taylor differential piece plan | differential piece-work ]

rapport salarial hommes-femmes [ rapport entre les salaires des hommes et des femmes | rapport entre les salaires des hommes et les salaires des femmes | rapport des salaires masculins aux salaires féminins ]
gender pay ratio

commis aux droits d'auteur
copyright clerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. David Scott: Eh bien, s'il y avait contestation des salaires proposés par le gouvernement, je présume que les parties au litige seraient le gouvernement d'un côté et, de l'autre, l'auteur de la contestation—probablement soit un groupe d'intérêts appuyant la magistrature, soit des juges, soit la conférence des juges—et ce serait aux juges de décider.
Mr. David Scott: Well, if there was a challenge to a salary proposal by government, presumably the adversaries would be government on the one hand and whoever was challenging it on the other—presumably either an interest group supporting the judiciary, or judges, the judicial conference—and there would be a judge and judges deciding it.

Contrairement à l’auteur de ce rapport, j’estime que le problème n’affecte pas seulement les ressortissants illégaux de pays tiers, mais aussi les millions de citoyens de l’Union européenne qui effectuent des travaux occasionnels en échange d’un salaire non imposé, duquel l’employeur ne déduit pas de cotisations sociales.
Unlike the author of this report, I believe that the problem affects not just illegal migrants from third countries, but also millions of citizens of the European Union who do occasional work for wages which are not taxed and from which the employers do not deduct insurance contributions.

Le paragraphe 32 évoque la création d'un salaire minimum décent au niveau des États membres et l'auteur du rapport précise que, le cas échéant, cela doit se faire avec les partenaires sociaux.
Paragraph 32 speaks of the setting up of a decent minimum wage at Member State level. The report states clearly that this should be done together with the social partners where applicable.

Mais ce qui inquiète l'auteur du rapport n'est pas la situation des chauffeurs, leurs salaires trop bas ou leurs conditions de travail inadmissibles, mais "les distorsions des conditions de concurrence" qui en résultent.
What worries the rapporteur most, however, is not the situation of the drivers, their excessively low wages or unacceptable working conditions, but the resulting ‘distortions of competition’.

Quand les droits d'auteur, dans un projet de loi, se décrivent pour percevoir des redevances pour un juste salaire aux auteurs et créateurs, ça va. Mais quand on explique, dans le projet de loi, pendant des pages et des pages, que les auteurs et les créateurs n'ont pas le droit de redevance parce que les cégeps sont exemptés, les collèges sont exemptés, le milieu de l'éducation est exempté, les bibliothèques sont exemptées, un tas de secteurs qu'on exempte de payer des droits d'auteur, je pense que c'est un nuage très gris et très sombre.
But when the bill goes on to explain for pages and pages that authors and creators are not entitled to royalties in the case of cegeps, colleges, educational institutions, libraries, and many other sectors that are exempted from paying copyright, I think this is a very black cloud indeed.

Le droit d'auteur, le droit pécuniaire conféré à l'artiste lors de l'utilisation de son oeuvre, constitue en fait son salaire.
Intellectual property rights, i.e. the monetary rights conferred on an artist by the use of his work is to all intents and purposes his salary.

Si je cite cet exemple, c'est que dans l'ancienne Athènes, on versait un jour de salaire aux citoyens pour qu'ils assistent à la trilogie d'un de ces grands auteurs tragiques.
The reason I bring this example forward is that in ancient Athens citizens were paid a day's wages to sit through a trilogy by one of these great tragedians.