Traduction de «sait trop pourquoi » (Français → Anglais) :

Il est intéressant de constater qu'on ne sait trop pourquoi le gouvernement n'a pas modifié le libellé du paragraphe 4(3) de la Loi sur la preuve.
It is interesting to pause to note that: It is also unclear why the government did not amend the wording of section 4(3) of the Canada Evidence Act.

L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots au sujet du projet de loi C-377, pour marquer ma surprise et, en même temps, mon opposition à ce qui m'apparaît être un projet de loi qui arrive d'on ne sait où et on ne sait trop pourquoi.
Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, I would like to speak to Bill C-377 to express my surprise and opposition to a bill that seems to have come out of nowhere.

Or le NPD, on ne sait trop pourquoi, refuse maintenant d'en parler. Les Canadiens n'ont pas les moyens de suivre le Nouveau Parti anti-développement, lui qui veut instaurer un programme farfelu d'impôts élevés.
Canadians cannot afford the no-development party and its hare-brained, high-tax schemes.

Puisque le rendement de la gestion active des régimes de retraite et des fonds communs de classement ne semble pas être supérieur, de façon persistance, à celui de la gestion passive, on ne sait trop pourquoi les gestionnaires exercent une gestion active étant donné les coûts en jeu. Les investisseurs individuels et les bénéficiaires de régimes de retraite non renseignés peuvent ne pas être en mesure de déterminer s'il serait préférable d'appliquer des stratégies actives ou passives, mais les gestionnaires de fonds actifs sur les marchés financiers concurrentiels devraient leur conseiller d'opter pour des stratégies plus passives.
Given that both pension plan and mutual fund active management performance seems no better than passive income performance on a persistent basis, it is unclear why managers engage in active management, given the costs involved. Uninformed individual investors and pension beneficiaries may not be able to determine whether active or passive strategies are better to pursue, but fund managers in competitive financial markets should advise pursuing more passive strategies.

Enfin, je crois qu’il est assez curieux de vouloir demander que les forces navales des États membres découplent, en quelque sorte, l’action de lutte contre la piraterie des actions qui sont menées, on ne sait trop pourquoi, dans le cadre de l’opération Enduring freedom, comme si Ben Laden s’échappait en quelque sorte d’Afghanistan via le Pakistan, en pirogue, pour aller gagner la Nouvelle-Zélande.
Lastly, I believe that it is rather odd to want to demand that the Member States’ naval forces separate, as it were, the action of combating piracy from the actions being carried out – it is not too clear why – within the context of Operation Enduring Freedom, as if Bin Laden were escaping in some way from Afghanistan via Pakistan, in a dugout canoe, to make his way to New Zealand.

Enfin, je crois qu’il est assez curieux de vouloir demander que les forces navales des États membres découplent, en quelque sorte, l’action de lutte contre la piraterie des actions qui sont menées, on ne sait trop pourquoi, dans le cadre de l’opération Enduring freedom , comme si Ben Laden s’échappait en quelque sorte d’Afghanistan via le Pakistan, en pirogue, pour aller gagner la Nouvelle-Zélande.
Lastly, I believe that it is rather odd to want to demand that the Member States’ naval forces separate, as it were, the action of combating piracy from the actions being carried out – it is not too clear why – within the context of Operation Enduring Freedom, as if Bin Laden were escaping in some way from Afghanistan via Pakistan, in a dugout canoe, to make his way to New Zealand.

On ne sait trop pourquoi cela ne se trouvait pas dans le Code criminel, car quiconque oblitère ou enlève des numéros d'identification de véhicules le fait à des fins criminelles; il n'existe guère d'autres raisons. C'est pourquoi M. Cadman voulait tant, depuis plusieurs années, que le gouvernement passe à l'action.
It is kind of confusing as to why this was not in the Criminal Code because the act of defacing or removing VIN numbers is in fact for criminal intent and not many other reasons, which is why Mr. Cadman was so anxious to get the government for some years to act on this.

Dans le cas contraire, ce sera toujours le ministre des Finances qui percevra l'impôt et la Communauté qui le dépensera, on ne sait trop pourquoi.
Otherwise, Finance Ministers will go on collecting the money and the Community will go on spending it and the reasons will remain unclear.

- Monsieur le Président, une majorité à inspiration verte et hygiéniste a voté contre la culture du tabac et - on ne sait pas trop pourquoi - contre la culture des oliviers aussi.
– (FR) Mr President, deriving its inspiration from the Greens and from the health fanatics, a majority has voted not only against the growing of tobacco but also – it is not clear why – against the cultivation of olive groves.