Traduction de «sait que j’étais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

étai | jambe de force | montant
strut

accore | étai | rivage,rive
shore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est certain que, depuis la création du registre des armes à feu, on le sait — je n'étais pas en politique à ce moment-là, j'animais une tribune téléphonique —, le monde chialait, et pas à peu près.
There is, of course, a lot of politicking that goes on in this chamber, but politics is supposed to benefit someone—not necessarily us, but all Canadians, in general. It is true that since the creation of the firearms registry—and I was not in politics of the time; I was hosting a call-in radio show—everyone has complained, and not just a little.

Monsieur le Président, la députée sait que j'étais à Winnipeg jeudi et que j'ai exprimé très clairement mon point de vue.
Mr. Speaker, as the member knows, I was in Winnipeg on Thursday and I made my views very clear.

- (EN) Monsieur le Président, une amie, qui sait que j’étais à Gaza il y a trois jours à peine, me provoque: «As-tu jamais vu ces images d’enfants juifs de cinq ans face aux fusils nazis, les bras sur la tête?», écrit-elle.
- Mr President, a friend who knows I was in Gaza just three days ago challenges me. ‘Have you never seen pictures of five-year-old Jewish children facing Nazi rifles with their arms above their heads?’ she writes.

Tout le monde sait que j’étais parmi ceux qui ont le plus insisté pour que ces tarifs européens s’appliquent à tous les consommateurs.
It is well known that I was among those who were most insistent that these European tariffs ought to apply to all consumers.

En ce qui concerne sa première question, le député sait que j'étais le PDG de Canfor lorsque cette société a intenté sa poursuite en vertu du chapitre 11.
On the chapter 11 issue, as the member knows I was the CEO at Canfor at the time Canfor launched a chapter 11 case.

Non. J'ai proposé des réductions, comme chacun sait, quand j'étais président du comité, et le gouvernement les a acceptées.
No. I moved cuts, as everyone knows, when I was chair of the committee and the government in fact accepted that.

Il est très important de souligner que, comme le sait très bien le commissaire, dans d’autres régions d’Afrique, par exemple, en Afrique occidentale - j’étais récemment en Côte d’Ivoire - et dans la région des Grands Lacs, la paix commence à s’installer.
It is very important to point out that, as the Commissioner is very well aware, in other regions of Africa, for example West Africa – I was recently in Côte d’Ivoire – and in the Great Lakes area, we are now seeing peace breaking out.

Le commissaire sait que j’étais le rapporteur sur deux ou trois propositions concernant IDA et je constate avec ironie que c’était bien avant l’utilisation répandue, et même l’invention, de l’expression "gouvernement électronique".
The Commissioner knows that I was the rapporteur on two or three separate IDA proposals and I note with some wry humour that this was long before the phrase 'eGovernment' was widely used or even invented.

Pendant qu'il s'affairait à faire Dieu sait quoi, j'étais dans ma circonscription pour consulter mes électeurs, pas le Star de Toronto, mais de vrais électeurs, les contribuables de notre pays.
While he was dithering around doing who knows what, I was in my riding conferring with my real constituents, the taxpayers of this country, not the Toronto Star.