Vertaling van "sait que cette exemption coûterait neuf milliards " (Frans → Engels) :

Si tous ces aînés profitaient de cette exemption de 15 heures, il en coûterait presque un quart de milliards de dollars par année au programme du SRG.
If all of these seniors were to take advantage of the 15-hour exemption, this would cost the GIS program almost a quarter billion dollars each year.

La question que je poserai à mon collègue est celle que posent tous les gens de ma circonscription, surtout depuis un mois ou deux, depuis qu'on sait que le gouvernement fédéral a eu, l'an passé, un surplus de l'ordre de neuf milliards de dollars, que cette année il va vers un surplus de plusieurs milliards de dollars et qu'en même temps, les provinces sont prises avec des besoins en santé.
The question that I will ask of my colleague is the one that everyone in my riding has been asking, especially over the last month or two, ever since it has been known that the government had a $9 billion surplus last year, and will have another surplus of several billions this year, while the provinces' health care needs are not being met.

On sait que cette exemption coûterait neuf milliards de dollars et que chaque tranche d'augmentation de 100 $ coûte au trésor public.
We know that this would cost $9 billion and that the cost to the public purse per $100 increase—

Si on ajoute à cela de faire passer à 10 000 $ l'exemption personnelle de base—on sait que chaque tranche d'augmentation de 100 $ coûte au Trésor 250 millions de dollars—, c'est-à-dire d'augmenter l'exemption personnelle de base, qui est présentement de 6 500 $, à 10 000 $, cela coûterait neuf milliards de dollars.
If we include raising the basic personal exemption from its present $6,500 to $10,000—we know that every $100 increase costs the treasury $250 million—the total cost would be $9 billion.

Si on accordait à tout le monde, à chaque enfant, cette exemption personnelle, j'ai fait un calcul rapide, et cela coûterait au gouvernement fédéral 7 milliards de dollars, et aux gouvernements provinciaux environ 3,5 milliards de dollars parce que leur impôt provincial est basé sur l'impôt fédéral.
I did a quick calculation about giving everybody, every child, this personal exemption. It would cost the federal government roughly $7 billion, and it would cost the provincial governments about $3.5 billion, because their provincial taxes are based on the federal tax.