Vertaling van "sait parfaitement quelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne
you never know where you are with him

on ne sait quelle mouche le pique
there is knowing what ails him

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On sait parfaitement de nos jours que les Ouïghours forment la seule ethnie, en Chine, dont les membres sont arbitrairement exécutés en grands nombres sans que personne pose de question et sans qu'on les soumette à une procédure judiciaire, quelle qu'elle soit.
Now it is a well-known fact that Uighurs are the only ethnic group in China who are arbitrarily killed in massive numbers without any questions being asked or without being subjected to any judicial process.

J'estime que le premier ministre Chrétien avait parfaitement raison de dire, comme l'ont rapporté les journaux que j'ai lus pendant le week-end, que personne ne sait quelle sera la situation du point de vue de la sécurité dans trois ans d'ici?
I thought Prime Minister Chrétien was absolutely right when he said, as was reported in the newspapers I read over the weekend, who can tell what the security situation will be in three years' time?

Premièrement, on risque de choisir au hasard certaines drogues, et on sait très bien quelles clientèles et quelles drogues seront ciblées, ce que je trouve parfaitement discriminatoire.
First, we risk randomly choosing certain drugs, and we know very well what clienteles and drugs will be targeted, which I find entirely discriminatory.

En pratique, le résultat est toutefois que de telles initiatives sont peu nombreuses, précisément parce que chaque fournisseur sait parfaitement quelle est la position des sept - six - autres et que toute initiative de sa part peut être aussitôt détectée en raison de la transparence du système.
However, the result in practice is that few such initiatives will be taken precisely because every supplier knows very well that the position of each of the others is and that, thanks to the transparency created by the system, any initiative on his part can be detected at once by the others.

Le premier ministre sait parfaitement bien pourquoi et quelles sont les raisons qui ont amené d'honnêtes citoyens à poser ce geste inacceptable.
The Prime Minister knows perfectly well why otherwise honest citizens went to this extreme.

Ayant déjà siégé ici il y a des années afin de représenter cette province, le député de Regina—Qu'Appelle sait parfaitement quelle perception les habitants de l'Ouest ont du Canada.
Having been here in parliament years before representing that province, my colleague from Regina—Qu'Appelle could make a very good point of how westerners view Canada.