Traduction de «sait jamais vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne sait jamais... [ sait-on jamais ]
you never can tell

on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne
you never know where you are with him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personne ne sait jamais vraiment lesquels des membres du comité et de son personnel sont choisis pour aller quelque part représenter le comité.
No one ever really knows who the committee members and the staff are who are chosen to go off wherever to represent the committee.

On ne sait jamais vraiment pourquoi ils sont là, mais il n'existe pas vraiment de preuve qu'ils savent grand-chose sur le défi que constitue la sécurité des installations aéroportuaires.
One never knows why they are there, but there is not any evidence that they really know very much about the airport security challenge.

Mme Branson: On ne sait jamais vraiment où frappera un typhon.
Ms Branson: You never really know where a typhoon will hit.

Certains pays adoptent une approche traditionnelle, qui consiste à organiser des campagnes de publicité, mais l'inconvénient, c'est que ces campagnes de publicité sont à la fois très coûteuses et mal ciblées; on ne sait jamais vraiment qui est l'auditoire.
The traditional approach for some countries has been to get into some advertising campaigns, but of course the downside of that is that it's not only very expensive but it's not focused; you're not really sure who the audience is.

Mme Allan : Si c'est anonyme, on ne sait jamais vraiment si on connaît la personne.
Ms. Allan: If it is anonymous, you are not really sure if you know them or not.