Vertaling van "sait jamais réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne sait jamais... [ sait-on jamais ]
you never can tell

on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne
you never know where you are with him

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son péché apparent—et je souligne «apparent» car on ne sait jamais réellement ce qui se passe en Colombie—était d'avoir fait un sermon demandant à tous les acteurs armés, c'est-à-dire les guérilleros et les paramilitaires, de ne pas mêler la population civile au conflit.
His apparent sin—and I emphasize “apparent” because you never really know what is going on in Colombia—was that he had preached a sermon calling on all of the armed actors, that is to say the guerrillas, the paramilitaries, to not involve the civilian population in the conflict.

L’on en sait de moins en moins sur le financement de ce réseau, mais nous devons reconnaître que nous n’en avons jamais réellement su quelque chose.
Less and less is known about the funding of this network, but we must acknowledge that we have never really known.

En ce qui concerne les pays qui ont demandé à avoir ce siège, je ne perdrai pas mon temps à les citer tous, parce qu'ils sont plusieurs et que, bien souvent, dans ce jeu particulièrement complexe des sièges, on ne sait jamais si les pays désirent réellement le siège ou s'ils présentent une option sur le siège en guise de leurre ou comme moyen d'échange pour obtenir autre chose.
I shall not go into precise details right now about which countries are competing for the headquarters, other than to tell you that there are many, and often no-one knows if these countries really want these headquarters or whether they are choosing this option as some kind of decoy or bargaining tool to get something else.