Traduction de «sait jamais jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne sait jamais... [ sait-on jamais ]
you never can tell

on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne
you never know where you are with him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous auriez pu rédiger une disposition — M. McDorman dit que c'est difficile à négocier, mais on ne le sait jamais avant d'avoir essayé — qui stipule qu'une fois que la Commission des pêches de l'OPANO transmet l'objection au groupe spécial, les quotas déterminés au départ demeurent inchangés jusqu'à ce qu'elle soit traitée dans le cadre du processus du groupe spécial.
You could have written a provision — again, Mr. McDorman says it is tough to negotiate, but you do not know until you try — that says that once the NAFO fisheries commission sends the objection to the panel procedure, the quotas decided in the first place stay in place until it goes through the panel procedure process.

Je ne crois pas que le gouvernement irait jusqu'à nommer quelqu'un qui ne serait pas bilingue à Radio-Canada ou au CRTC, mais on ne sait jamais, car il nous a déjà informés qu'il était capable de faire des choses étonnantes.
I do not believe the government would go so far as to appoint someone who is not bilingual to CBC/Radio-Canada or the CRTC, but you never know because it has previously informed us that it is capable of doing some surprising things.

En d'autres mots, nous disons que le Parlement ne devrait pas avoir l'arrogance de penser qu'il sait ce qui est bon pour les Nisga'as jusqu'à la fin des temps, et de créer un troisième ordre de gouvernement, protégé par la Constitution en vertu de l'article 35 de façon à ce qu'il ne soit jamais modifié et qu'il existe jusqu'à la fin des temps.
In other words, we are saying that we do not think this parliament should be so arrogant and so self assured that it would know for all time what is good for the Nisga'a people, that it would entrench a third order of government and provide it constitutional protection under section 35 so that it can never be changed and will be there for all time.

Il est sûrement juste que les parlementaires éprouvent de la méfiance vis-à-vis de ces libres engagements, car on ne sait jamais jusqu’où l’industrie peut aller, jusqu’à quel point elle se tient véritablement à ses engagements.
Surely it is right for MEPs to be suspicious of agreements such as these, as we are never quite certain how far the industry will go, and to what extent it will keep to what it has supposedly committed itself to?

Sait-elle que les juges qui la constituent ne se sont jamais réunis et que, selon toutes apparences, les décisions prises jusqu’à présent l’ont été selon des procédures informelles (conversations téléphoniques et échanges de courriels)?
Is the Commission aware that the Complaints Board adjudicators have never met and, apparently, all the decisions taken to date have been adopted on the basis of informal procedures (telephone conversations and e-mails)?

Sait-elle que les juges qui la constituent ne se sont jamais réunis et que, selon toutes apparences, les décisions prises jusqu'à présent l'ont été selon des procédures informelles (conversations téléphoniques et échanges de courriels)?
Is the Commission aware that the Complaints Board adjudicators have never met and, apparently, all the decisions taken to date have been adopted on the basis of informal procedures (telephone conversations and e-mails)?

Il ne sait jamais jusqu'où ira son influence.
He or she can never tell where his or her influence will stop.

Il sait aussi que, ces dernières années, la Nova Scotia Power Corporation a fait quelque chose qu'elle n'avait jamais fait jusqu'ici, soit acheter du charbon américain.
He also knows that over the last few years the Nova Scotia Power Corporation has done something that it has never done before, and that is to buy American coal.