Traduction de «sait jamais combien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne sait jamais... [ sait-on jamais ]
you never can tell

on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne
you never know where you are with him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne sait jamais combien de temps une session durera — c'est bien par session, et non par année.
You never know how long a session might be — and it is per session, not per year.

L'investisseur ordinaire ne sait jamais combien un individu est rémunéré, parce que ce n'est pas son travail de le savoir.
The ordinary investor would never know what a guy is getting paid because it is not his job to know.

Ensuite on parle des coûts. On nous dit que si on fait cela, ça va coûter bien cher, mais on ne sait jamais combien cela va coûter.
We are told that all this will be very costly, but we never know exactly how costly.

On ne sait jamais combien de temps un conflit peut durer. Cependant, une chose est sûre: ce sont les conflits au niveau fédéral qui durent le plus longtemps.
It is impossible to know how long a dispute might last, but one thing is certain: conflicts at the federal level last the longest.

Enfin, Madame la Présidente, je voudrais dire combien je suis déçu par l’absence de toute référence aux régions ultrapériphériques, alors que l’on sait que les SIG, qui n’existent pas à l’heure actuelle - et n’existeront peut-être jamais - sont indispensables dans ces régions.
Lastly, Madam President, I should like to express my disappointment that there has been no reference to the outermost regions, given that SGIs, which do not currently, and may never, exist, are needed in those regions.

C'est cependant difficile, j'imagine, pour le gouvernement fédéral, qui ne sait jamais combien il va devoir dépenser en matière de santé tant que l'on est pas en fin d'exercice.
It is difficult, though, I suppose, for the federal government because they never know what they will be spending on health care until the end of the year.