Traduction de «sait encore trop » (Français → Anglais) :

E. considérant que l'on sait encore trop peu de choses sur la prévalence, la transmission et le potentiel de mutation du virus Ebola; considérant que la confusion généralisée et les incompréhensions régnant au sujet des causes et des conséquences de la maladie à virus Ebola ont entretenu la propagation du virus; considérant que la recherche ethnographique est utile pour comprendre la façon dont les collectivités travaillent et la manière d'atteindre des personnes de différentes cultures;
E. whereas still too little is known about the prevalence, transmission and mutation potential of the Ebola virus; whereas widespread confusion and prevailing misunderstandings about the causes and consequences of Ebola virus disease have perpetuated the spread of the virus; whereas ethnographic research is useful in order to understand how communities work and how to reach people with different cultural backgrounds;

D. considérant que l'on sait encore trop peu de choses sur la prévalence, la transmission et le potentiel de mutation du virus Ebola; considérant que la confusion généralisée et les incompréhensions régnant au sujet des causes et des conséquences de la maladie à virus Ebola ont entretenu la propagation du virus; considérant que la recherche ethnographique est utile pour comprendre la façon dont les collectivités travaillent et la manière d'atteindre des personnes de différentes cultures;
D. whereas still too little is known about the prevalence, transmission and mutation potential of the Ebola virus; whereas widespread confusion and prevailing misunderstandings about the causes and consequences of Ebola virus disease have perpetuated the spread of the virus; whereas ethnographic research is useful in order to understand how communities work and how to reach people with different cultural backgrounds;

Les Premières nations estiment qu'il faudrait là encore prévoir une disposition de non-dérogation parce qu'encore une fois, on ne sait pas trop quel sera l'effet des droits de la propriété individuels sur la propriété collective et l'intérêt de la collectivité dans son ensemble pour ce qui est de ses terres.
First Nations people believe that it would be necessary to put a non-derogation clause in there as well because, again, we are you not quite sure what the effect of individual property rights would be on the collective ownership and interest of the community as a whole with respect to their lands.

M. Pierre Brien: Puisque le premier ministre ne sait pas trop, finalement, comment Brian Tobin et ses collègues vont effectuer leurs consultations sur la déclaration de Calgary, comment peut-il prendre prétexte de cette consultation dont il ne connaît pas les modalités pour, dans un discours important, brandir encore une fois une nouvelle menace à l'endroit du Québec?
Mr. Pierre Brien: Since the Prime Minister does not, when it comes down to it, know all that much about how Brian Tobin and his colleagues are going to hold their consultations on the Calgary declaration, how can he use that consultation, whose methodology he does not know, as a pretext, in a major speech, to make yet another threat against Quebec?

On ne le sait pas trop encore, mais ce que l'on sait, c'est que les auteurs sont vraiment menacés.
We don't have many details yet, but what we do know is that there is a real threat to writers.

Cela étant dit, la communauté internationale en sait encore trop peu pour évaluer l’impact éventuel de la jirga pour la paix en termes de «genre et de réconciliation».
Having said this, too little is known yet by the international community to assess the possible impact of the Peace Jirga in terms of ‘gender and reconciliation’.

Je voulais signaler qu'il était encore trop tôt pour dire qui fera faillite, car personne ne sait qui sont les investisseurs finaux qui détiennent les produits toxiques.
I wanted to make the point that it is too early to say who will go bankrupt, because nobody knows who the end-investors in the toxic assets are.

Plus grave encore, c'est qu'on ne sait pas trop combien coûte l'administration de cette taxe.
Worse yet, the cost of administering this tax is not known with certainty.

Je pense plutôt que ce gouvernement ne sait pas trop quoi donner comme menu législatif à la Chambre, excepté qu'il est encore en préparation et en consultation sur les lois qui portent sur les mesures antiterroristes.
I would tend to believe that the government does not have much to offer to the House in terms of a legislative agenda while the anti-terrorism legislation is still in the planning and consultation stages.