Vertaling van "sait déjà combien " (Frans → Engels) :

Par conséquent, au moment du déploiement des troupes, on sait déjà combien il y aura de suicides parmi les milliers de soldats qui sont déployés, une fois qu'ils seront de retour au pays.
So, when they deploy I don't know how many thousands of individuals, they already calculate, ahead of time, how many are likely to die from suicide when they come back.

M. Furrer sait déjà combien je souhaite multiplier et approfondir nos liens avec le Conseil de l'Europe.
Mr. Furrer has been forewarned of my own interest and desire to thicken and deepen our relationship with the Council of Europe.

Cela indique déjà que le gouvernement ne sait pas combien la taxe lui rapportera.
That already indicates that the government does not know how much revenue the tax will actually raise.

Quand on prend connaissance de mesures semblables, comment peut-on présumer de la bonne foi du gouvernement lorsqu'il prétend vouloir améliorer les régimes de sécurité du revenu en procédant à une réforme en profondeur, alors qu'avant même que la première ligne de cette réforme ne soit connue, l'on sait déjà que le gouvernement actuel entend couper 5 à 6 milliards dans l'assurance-chômage et on ne sait combien dans le programme d'assistance publique du Canada?
In the face of such measures, how can we assume that the government is acting in good faith when it claims it wants to improve income security programs through an extensive reform process and when, even before knowing the first thing about this reform, we already know that this government intends to make cuts of between $5 billion and $6 billion in unemployment insurance and who knows how much in the Canada Assistance Plan?

On sait déjà combien d'argent tous les partis politiques sont prêts à verser aux forces armées.
How much money all political parties are willing to put toward the Armed Forces has also been decided.