Vertaling van "sait donc probablement " (Frans → Engels) :

M. Angus n'était pas présent à la dernière réunion et il ne sait donc probablement pas que M. Adler a déjà indiqué avoir répondu à toutes les questions, et que l'opposition a eu l'occasion de poser des questions lorsqu'il a comparu devant le comité.
Mr. Angus wasn't here at the last meeting, so he probably isn't aware of the fact that Mr. Adler has already indicated that he has already answered all the questions, and the opposition had an opportunity to do that when he appeared before the committee.

Le Québec a connu une catastrophe l'année dernière si bien qu'il est un peu mieux préparé et sait ce qu'il est possible d'obtenir en matière d'aide financière; cette province est donc probablement mieux préparée que l'Ontario, qui elle, n'a jamais connu de catastrophe de cette ampleur.
Quebec had a disaster last year, so it's a little bit better prepared in terms of what's available to deal with the disaster in financial assistance. It's probably better prepared than Ontario is, because Ontario hasn't had a disaster of this magnitude.

Il sait donc très bien que le rôle qu'il joue aujourd'hui est de tenter de retarder et d'entraver le débat dont la Chambre a été saisie au sujet d'un député conservateur que le Président a dit être probablement coupable d'outrage au Parlement.
Therefore, he is well aware of the role that he is playing today in attempting to delay and obstruct the debate that the House was seized with over a Conservative member having been affirmed by the Speaker as likely in contempt of Parliament.

Il se trouve que, et on le sait aujourd’hui, deux textes risquent de nous mettre en désaccord avec le Conseil, et donc ce soir, probablement, la parution imminente de directives et de règlements, comme tout le monde l’attend, ne sera pas annoncée.
It turns out that two texts risk putting us at odds with the Council and so, this evening, it is likely that the imminent publication of directives and regulations, which everybody is hoping for, will not be announced.

Il sait donc probablement qu'elle n'a pas révélé ce que le gouvernement compte faire au sujet du jugement du tribunal de Winnipeg.
He would have heard her make no real commitment as to what course of action the government will take with regard to the tribunal in Winnipeg.

Qu'il en soit donc fait ainsi, mais ce qui nous attend alors, comme on l'a répété maintes et maintes fois à votre comité, c'est probablement un retour à l'intervention des mêmes acteurs, des mêmes organisations et des mêmes procédures remises au goût du jour que l'on se repasse d'un comité à l'autre alors que l'on sait pertinemment que pendant que l'on s'échange les chaises pliantes sur le pont de l'organisation, le «Titanic de la sécurité» se dirige à toute vapeur vers l'inévitable iceberg causé par les menaces causées à la sécurité, qu'elles soient asymétriques ou commanditées par les États.
So be it, but the alternative, as this committee has been hearing time and time again, is probably more of the same — the same players, the same organizations, and the same retuned procedures being moved from one committee to another, all the while knowing that, while they are shuffling their organizational deck chairs, the ``HMCS Security Titanic'' steams relentless towards the seemingly inevitable iceberg threat, be it state sponsored or asymmetrical in nature.