Traduction de «sait comment cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait comment cela fonctionne: les plus grands mangent les plus petits, et les conservateurs ont décidé de faire fi de ce genre de relations en donnant plus de pouvoirs aux multinationales agricoles.
We know how it works: the bigger farms swallow up the smaller ones, and the Conservatives have decided to disregard this type of relationship by giving more power to agricultural multinationals.

On sait comment cela s'est passé en comité.
We know what happened in committee.

De grandes quantités de cette substance hautement radioactive sont détournées des complexes nucléaires russes, transportées partout en Europe, et nul ne sait comment cela a pu se faire.
Large quantities of polonium, a highly radioactive substance from the Russian nuclear cities, are misappropriated, transported all over Europe, and no one knows how it can have happened.

En effet, on sait comment cela fonctionne maintenant à la Chambre.
We know how it works in this House.

On sait comment cela se passe avec le gouvernement fédéral.
We know how things work with the federal government.

Personnellement, je ne vois pas pourquoi cela devrait être le cas, car je pense que la Commission sait comment faire son travail, mais si elle donnait aux acteurs que j’ai cités la satisfaction d’être mentionnés dans un considérant, cela ne me poserait pas vraiment de problème.
Personally, I do not see why they should be, because I believe the Commission knows how to do its job, but if it would give those I have just named pleasure to be mentioned in a recital, then I do not really mind.

Personne, dans l’opinion publique, ne sait ce qui est fait, comment cela est fait, pourquoi cela est fait.
No one in the outside world knows what is done, how it is done or why it is done.

Chacun sait quelles sont ses responsabilités et cela fait près de cinq ans que chacun voit bien comment un excellent équilibre a été atteint.
All actors know their responsibilities and for five years we have all observed the excellent balance that has been achieved.

Comment cela sera-t-il possible lorsqu'on sait que l'avant-projet de la Commission - à propos duquel il y a eu des fuites de sorte que tout le monde connaît désormais son contenu - prétend que la liberté de pensée des fonctionnaires prime sur la transparence et qu'il n'est pas question de donner accès aux documents de travail, rapports, projets, etc. ?
How is this to be done when, at the same time, the Commission’s proposal – which has been leaked, so the general public is aware of it – says that employees’ freedom of thought comes before transparency and that it is not possible to have access to working documents, reports, drafts etc?

Lui qui sait comment cela fonctionne et qui sait très bien que les libéraux, les libéraux d'arrière-ban n'ont aucun pouvoir, est-ce qu'il ne pense pas que de donner au Parlement fédéral, à cette Chambre, le pouvoir de déterminer ce qui est clair ou ce qui ne l'est pas, c'est faire en sorte que c'est le Parlement qui décide, donc la majorité libérale?
Does the member, who knows how things works and who knows full well that Liberal backbenchers have no power, not believe that giving the federal parliament, this House, the authority to determine what is clear and what is not means that parliament will decide? In other words, the Liberal majority will decide.