Traduction de «sait cette assemblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais lui demander s'il partage mon opinion à savoir qu'il est extrêmement impératif pour tous les députés de cette Chambre d'appuyer le traité des Nisga'as qu'il est impératif en ce sens de suivre l'exemple que le Québec a lui-même tracé au début des années 1980 puisque, comme on le sait, l'Assemblée nationale du Québec—et je sais que tous les députés vont se rappeler ce fait—a reconnu des droits aux nations amérindiennes dès le début des années 1980.
I would like to ask him whether he shares my opinion that it is essential that all members in this House support the Nisga'a treaty, essential, therefore, that the example set by Quebec in the early 1980s be followed. Quebec's National Assembly—and I know all members will remember this fact—recognized native rights at the start of the 1980s.

On sait qu’à cette date l’Assemblée nationale française a rejeté le traité sur la Communauté européenne de défense.
That was when the French National Assembly rejected the Treaty for a European Defence Community.

Comme le sait cette Assemblée, nous devrons également examiner la question du transfert de données PNR par les services des douanes américains.
Another issue the House knows we will have to consider is the question of the onward transfer of passenger name records data by US customs.

La société, comme le sait cette Assemblée, est un concept bien plus large que l'économie, et ceci doit constituer notre point de départ.
Society, as this House knows, is a much wider concept than the economy, and that must be our starting-point.

À propos de cette question, comme le sait cette Assemblée, il s'est produit une fermeture des frontières, décidée unilatéralement par les États-Unis, le 30 novembre.
In the latter case, as this House knows, the United States unilaterally closed its borders on 30 November.

Comme le sait l'Assemblée, le Parlement européen a présenté son avis sur cette question le 13 mars 2001.
As this House is aware, Parliament made its declaration on this matter on 13 March 2001.

Et, comme cette Assemblée le sait, je ne manque pas des moyens nécessaires pour m'en assurer, si le besoin s'en faisait ressentir.
And, as this house knows, I do not lack the means to enforce that, if needed.

On se réunit ici et on sait ce que ça coûte que de réunir un groupe de personnes qui représentent les citoyens dans un Parlement et, lorsqu'il est temps de faire confiance à cette assemblée, de demander l'assentiment de cette assemblée, on s'aperçoit que le gouvernement passe par-dessus et décide par décret ou par arrêté ministériel de nommer des personnes.
We meet in this House as representatives of the people and that, as you know, is a costly process. However, when the time comes for the government to place its confidence in our assembly and seek its approval, that government bypasses the whole parliamentary process and makes appointments through orders in council or departmental orders.

Le sénateur Austin: Comme le sénateur Keon le sait, cette assemblée a adopté le projet de loi C-18, et je suis certain que les chèques destinés aux provinces sont déjà dans la poste et que ces dernières recevront bientôt les 2 milliards de dollars versés à titre ponctuel.
Senator Austin: As Senator Keon knows, this chamber passed Bill C-18, and I am sure the cheques are on the way to the provinces for the $2-billion, one-time cash infusion.