Vertaling van "sait certainement l’honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission pour faire enquête et rapport sur les fait mentionnés dans une certaine résolution proposée par l'honorable M. Huntington dans la Chambre des communes, le 2e jour d'avril A.D. 1873 au sujet du chemin de fer du Pacifique
Royal Commission to Inquire into a Certain Resolution Moved by the Honourable Mr. Huntington, in Parliament, on April 2nd, 1873, Relating to the Canadian Pacific Railway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Céline Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, comme le leader le sait certainement, Sinclair Stevens, ancien ministre du gouvernement Mulroney et architecte de la Loi sur Investissement Canada, doute que Pékin serait aussi avenant si une entreprise canadienne voulait — à l'instar de CNOOC qui veut prendre le contrôle de Nexen — prendre le contrôle d'une entreprise chinoise.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, as I am sure Madam Leader knows, the Honourable Sinclair Stevens, a former minister of the Mulroney government and architect of the Investment Canada Act, doubts that Beijing would grant Canada the same sort of buying opportunity as CNOOC seeks in Nexen.

Comme le sait certainement l’honorable député, l’UE est fermement résolue à jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre les changements climatiques.
As the honourable Member is aware, the EU is firmly resolved to take on a leading role in the fight against climate change.

Comme le sait certainement l’honorable députée, la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie fait plusieurs fois référence à un gazoduc entre la Russie et l’Allemagne via la mer Baltique ou via «la voie sous-marine».
As the honourable Member should also be aware, Decision 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks makes several references to a gas pipeline between Russia and Germany via the Baltic Sea or ‘via the offshore route’.

Il est en contact permanent avec l’ensemble des forces de l’opposition démocratique et de la société civile, notamment avec les journalistes indépendants, et examine actuellement diverses options visant à consolider son soutien à une population qui vit dans des conditions extrêmement difficiles, comme le sait certainement l’honorable député.
It is in constant contact with the various forces in the democratic opposition and civil society, particularly with independent journalists, and it is currently looking into various options for further building on its support for these people under the extremely difficult conditions of which the honourable Member is no doubt aware.

C’est pourquoi, comme le sait certainement l’honorable député, le Conseil a déjà entrepris des efforts soutenus sous les présidences néerlandaise, luxembourgeoise et britannique pour aboutir à un accord à ce sujet en tenant compte de la proposition remaniée de la Commission, qui énonce également des dispositions sur le sujet délicat de la clause d’«opt-out».
For this reason, as the honourable Member is no doubt aware, the Council has already undertaken sustained efforts under the Netherlands, Luxembourgish and British Presidencies to bring about agreement on this issue taking account of the revised Commission proposal which also contains provisions on the delicate issue of opt-outs.

Comme l'honorable sénateur le sait peut-être, le Canada a demandé à l'OMS, l'Organisation mondiale de la santé, de faire une analyse comparative entre l'amiante chrysotile et les fibres artificielles de remplacement, parce que toute décision éventuelle d'inscrire l'amiante chrysotile doit reposer sur de solides preuves scientifiques, comme en convient certainement l'honorable sénateur.
As the honourable senator may also know, Canada has asked the WHO, World Health Organization, to do a comparative analysis between chrysotile asbestos and man-made substitute fibres because any future decisions on listing of chrysotile must be based on, as the honourable senator would agree, sound scientific evidence.

Comme le sait certainement l'honorable député, la population locale est hélas confrontée à toute une série de menaces - dont certaines sont manifestement d'origine environnementale - provenant de plusieurs sources.
As the honourable Member will know, it is a regrettable fact that the people of the region face a variety of threats to health from several sources and some of those threats are obviously environmental in origin.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je n'ai sûrement pas en main un tel document et je ne peux donc pas le déposer cet après-midi, comme l'honorable sénateur le sait certainement.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I do not have that document to table this afternoon, as I am sure the honourable senator is aware.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur sait certainement que tous les accords négociés avec les provinces ont été conclus indépendamment et que leur contenu est celui qui est le mieux adapté à la situation de chaque province.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the honourable senator will know that each of the agreements being negotiated with the provinces has been done independent of one another in their substance, and in a way that is most acceptable to the situation of each province.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur sait certainement que nous ne nous sommes pas contentés de remettre le problème à plus tard, dans l'attente d'un moment magique.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I am sure the honourable senator knows we have not simply been putting this issue off, waiting for some magic moment.