Traduction de «saisonniers sont pénalisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorisation saisonnière | autorisation de séjour pour saisonnier | autorité de séjour saisonnier | permis saisonnier | permis de saisonnier
seasonal worker permit

travailleur saisonnier
seasonal worker

ouvrier saisonnier | saisonnier agricole | travailleur agricole saisonnier(B)
crop harvester

employé saisonnier [ saisonnier | travailleur saisonnier | ouvrier saisonnier | ouvrière saisonnière ]
seasonal employee [ seasonal worker ]

Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick [ Travailleurs et emplois saisonniers ]
Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey [ Seasonal Workers and Seasonal Jobs ]

dépression saisonnière | dérangement affectif saisonnier | désordre affectif saisonnier | tristesse hivernale | DAS [Abbr.] | SAD [Abbr.]
seasonal affective depression | Seasonal Affective Disorder | winter depression | SAD [Abbr.]

travail à caractère saisonnier | travail saisonnier
seasonal work | work of a seasonal nature

saisonnier | saisonnière | ouvrier saisonnier | ouvrière saisonnière
seasonal worker

Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles [ Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles (États membres du Commonwealth) ]
Commonwealth Caribbean Seasonal Agricultural Workers Program [ Caribbean Seasonal Workers Program ]

pénalisation des actes préparatoires
criminal liability for preparatory acts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pensez qu'en 1989, 87 p. 100 des chômeurs touchaient des prestations d'assurance-chômage et que ce pourcentage est passé l'année dernière à 46 p. 100 et que cette année, il va être de 36 p. 100. Il y a moins de gens qui ont droit à l'assurance-chômage, les prestations sont réduites et les travailleurs saisonniers sont pénalisés.
Consider that 87% of unemployed people in this country got unemployment insurance benefits in 1989 and that has now dropped down to 46% last year; this year it's going down to 36%. It's not just fewer people qualifying; they're qualifying for a lot fewer benefits, and seasonal workers are being penalized.

Nous recommandons que le gouvernement du Canada s'engage à ne pas pénaliser les travailleurs agricoles dont l'emploi est saisonnier, afin de soutenir le développement de cette industrie; que le gouvernement s'engage à établir un système de jumelage de travailleurs saisonniers avec des employeurs agricoles potentiels; que le gouvernement du Canada s'engage à éliminer le problème du «trou noir» pour tous les travailleurs saisonniers; que le gouvernement mette sur pied des centres d'emplois agricoles comme il en existait au Nouveau-Brunswick il y a de cela dix ans, afin de faciliter l'embauche de main-d'oeuvre par les agriculteurs.
We recommend that the Government of Canada commit to not penalizing agricultural workers whose employment is seasonal, in order to support the development of this industry; that the government commit to establishing a system for pairing seasonal workers with potential agricultural employers; that the Government of Canada commit to eliminating the ``trou noir'' problem for all seasonal workers; that the government set up agricultural employment centres, as was the case in New Brunswick ten years ago, to facilitate hiring by farmers.

Je vous ai dit que j'étais députée d'une région manufacturière, mais aussi maraîchère, où de nombreux employés saisonniers sont pénalisés bien qu'ils cotisent au régime d'assurance-emploi, car ils ne sont pas admissibles aux prestations.
As I said, I represent a manufacturing region. There is also a lot of market gardening in my region, and many of the seasonal workers in that industry are penalized because they do not qualify for benefits even though they pay into employment insurance.

7. reconnaît que l'interaction entre aide sociale et activité sur le marché du travail est complexe, notamment lorsque le travail disponible est de courte durée, saisonnier, précaire ou à temps partiel et lorsque les conditions régissant le droit aux prestations et les systèmes de protection sociale ou les taux d'imposition marginaux ont pour effet de dissuader les personnes de reprendre un emploi rémunéré et que le système d'aide sociale est trop rigide pour pouvoir réagir; se prononce par conséquent pour le développement de systèmes qui soutiennent efficacement les individus dans des périodes de transition au lieu de les pénaliser ou de les décourager, ou de leur supprimer l'aide trop rapidement lorsqu'ils reprennent une activité;
7. Recognises that the interaction of social assistance and labour market activity is complex: in particular when the available work may be short-term, seasonal, precarious or part-time and when entitlement conditions and social protection systems or marginal tax rates may have a disincentive effect on the take-up of paid employment and the social assistance system is too rigid to respond; therefore urges the development of systems, which effectively support individuals in a period of transition rather than penalising or discouraging them or removing assistance too rapidly when an individual takes up work;

7. reconnaît que l'interaction entre aide sociale et activité sur le marché du travail est complexe, notamment lorsque le travail disponible est de courte durée, saisonnier, précaire ou à temps partiel et lorsque les conditions régissant le droit aux prestations et les systèmes de protection sociale ou les taux d’imposition marginaux ont pour effet de dissuader les personnes de reprendre un emploi rémunéré et que le système d'aide sociale est trop rigide pour pouvoir réagir; se prononce par conséquent pour le développement de systèmes qui soutiennent efficacement les individus dans des périodes de transition au lieu de les pénaliser ou de les décourager, ou de leur supprimer l'aide trop rapidement lorsqu'ils reprennent une activité;
7. Recognises that the interaction of social assistance and labour market activity is complex: in particular when the available work may be short term, seasonal, precarious or part time and when entitlement conditions and social protection systems or marginal tax rates may have a disincentive effect on the take-up of paid employment and the social assistance system is too rigid to respond; therefore urges the development of systems, which effectively support individuals in a period of transition rather than penalisings or discouraging them or removes assistance too rapidly when an individual takes up work;

On ne peut pas présumer non plus que ce sont des spécialistes des négociations, des gens de syndicats. On a été chercher l'opinion publique des Québécois en général qui sont préoccupés par cette question, qui ont analysé la réforme, qui se sont informés sur les effets possibles de la réforme, qui ont pu constater comment les travailleurs saisonniers seront pénalisés par cette réforme, et qui ne l'acceptent d'aucune façon (1610) Si on avait fait le même sondage dans les Maritimes, les députés libéraux qui s'apprêtent à voter en faveur de cette loi verraient l'impact majeur qu'il aura sur la scène électorale la prochaine fois.
This is the public opinion of Quebecers in general, who are concerned about this issue, who have analyzed the reform, who have looked into the possible effects of the reform, who have seen that the reform will penalize seasonal workers and who are totally opposed to it (1610) Had the same poll been taken in the maritime provinces, I think that the Liberal members who are all set to vote for this bill would see the major impact it will have on the results of the next election.

Dans ce contexte, un projet pilote s'avère nécessaire, car les travailleurs saisonniers sont pénalisés par l'application de la règle d'intensité, sans égard à la raison pour laquelle ils sont forcés de recourir à l'assurance-emploi.
In this context, a pilot project is necessary, because seasonal workers are penalized by the intensity rule, whatever the reason is that forces them to rely on employment insurance.