Vertaling van "saisonniers de votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

employé saisonnier [ saisonnier | travailleur saisonnier | ouvrier saisonnier | ouvrière saisonnière ]
seasonal employee [ seasonal worker ]

autorisation saisonnière | autorisation de séjour pour saisonnier | autorité de séjour saisonnier | permis saisonnier | permis de saisonnier
seasonal worker permit

ouvrier saisonnier | saisonnier agricole | travailleur agricole saisonnier(B)
crop harvester

travailleur saisonnier
seasonal worker

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick [ Travailleurs et emplois saisonniers ]
Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey [ Seasonal Workers and Seasonal Jobs ]

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

saisonnier | saisonnière | ouvrier saisonnier | ouvrière saisonnière
seasonal worker

employé saisonnier | employée saisonnière
seasonal employee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Joe McGuire: Si vous êtes travailleur saisonnier dans une conserverie, ou travailleur saisonnier sur un bateau de pêche, ou encore travailleur saisonnier dans un entrepôt de pommes de terre à l'Île-du-Prince-Édouard, comment la réduction d'un revenu annuel déjà maigre peut-il améliorer votre situation?
Mr. Joe McGuire: If you're a seasonal worker in a fish plant, or a seasonal worker on a fishing boat, or a seasonal worker in a potato warehouse on Prince Edward Island, how is reducing a fairly meagre annual income any further going to improve matters?

Votre rapporteure pour avis envisage la directive du point de vue de l'intégration de la dimension du genre. Si elle est satisfaite des mesures d'incitation proposées en faveur de la migration circulaire, elle s'inquiète vivement de la situation vulnérable dans laquelle les travailleurs saisonniers – et en particulier les femmes – se trouvent souvent.
With regard to the proposed directive, the rapporteur of this opinion is concerned with gender mainstreaming welcoming, on the one hand, the incentives offered for circular migration while, on the other, expressing deep concern at the vulnerability of many seasonal workers, particularly women.

La proposition ne contient aucune disposition en matière de surveillance ou d'inspections, thèmes que votre rapporteur considère comme essentiels si l'on veut garantir que les droits des travailleurs saisonniers et les dispositions de la présente directive sont pleinement respectés.
The proposal does not contain any provisions on monitoring or inspections, which the Rapporteur considers as essential to ensure that the rights of seasonal workers and the provisions of this Directive will be fully respected.

Votre rapporteur estime que la disposition exigeant des employeurs qu'ils apportent la preuve que les travailleurs saisonniers bénéficieront d'un logement adéquat constitue un élément positif de la proposition de la Commission.
The Rapporteur considers the provision requiring employers to provide evidence that seasonal workers will benefit from adequate accommodation to be a positive element on the Commission proposal.

Certaines dispositions visent à mieux protéger les travailleurs saisonniers, ce dont votre rapporteur se félicite.
A number of provisions are intended to ensure stronger protection of seasonal workers, which the Rapporteur welcomes.

Votre rapporteur est fermement convaincu que cette directive s'avère nécessaire pour empêcher l'exploitation des travailleurs saisonniers, surtout compte tenu des événements récents (notamment à Rosarno, en Italie et dans d'autres États membres).
The Rapporteur strongly believes that this Directive is needed to prevent the exploitation of seasonal workers, especially in the light of recent events (notably in Rosarno, Italy, but not confined to any particular Member State).

Ce sont les seules personnes qui n'ont pas eu de retour sur leurs investissements, soit les chômeurs, les travailleurs saisonniers de votre comté, les gens de Bellechasse, ceux de ma circonscription et ceux à travers tout le Canada qui gagnent des petits salaires et à qui on n'a jamais redonné leur part.
The only people who saw no return on their investment were the unemployed workers, the seasonal workers in your riding, people from Bellechasse, from my riding and from across Canada, who earn modest salaries and who have never been given their fair share.

Ils oeuvrent dans différents domaines et doivent avoir accès à l'assurance-emploi pour les travailleurs saisonniers à une certaine période de l'année (1545) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter de votre nomination.
They work in various sectors and need employment insurance at specific times of the year (1545) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, I wish to congratulate you on your appointment.

Si le taux de chômage dans votre région n'est que de 10,5 p. 100, ce qui n'est pas particulièrement élevé par les temps qui courent, vos prestations, pour l'instant, avec 15 semaines de gains assurables, ce qui n'est pas une participation exceptionnelle à la population active pour du travail saisonnier, seraient de 110 $.
If the unemployment rate in your region is only 10.5 per cent, which in these times is not particularly high, your benefit rate right now with 15 weeks of insured earnings, which is not a great attachment to the labour force in terms of seasonal work, would be $110.

M. Hjartarson : Je voudrais, avec votre permission, répondre aux commentaires faits au sujet des travailleurs saisonniers.
Mr. Hjartarson: I want to respond, if I may, to the commentary around seasonal workers.