Traduction de «saison à venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

faciliter la tâche à [ venir en aide à | venir à l'aide de | se porter au secours de ]
simplify matters

miction lente à venir | retard de la miction
hesitancy

engagements imputables sur les crédits d'exercices à venir
commitments against the appropriation of future years

biens à venir
future property

période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle
breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

morte saison | morte-saison
off-season

venir à échéance
payable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison des faibles rendements de la saison des pluies en cours, les prochaines récoltes seront très réduites et la situation devrait s'aggraver au cours des mois à venir.
As a result of the poor performance of the ongoing rainy season, the next harvests will be much reduced and the situation is expected to worsen in the coming months.

Cela donne l'occasion aux pêcheurs titulaires de permis, aux Autochtones et aux pêcheurs non traditionnels, aux transformateurs et aux gouvernements provinciaux de participer aux annonces scientifiques, discussions et recommandations au sujet de l'estimation du total des prises admissibles pour la saison à venir.
It provides licensed fishermen, aboriginal and non-traditional fishers, processors, and provincial governments the opportunity to participate in the science disclosures, discussions, and recommendations with respect to determination of the total allowable catch for the coming season.

La configuration trilatérale reste la plus adaptée pour discuter de l'approvisionnement en gaz pour la saison d'hiver à venir».
The trilateral format remains the most suitable for discussing gas supplies for the upcoming winter heating season".

Au cours des 25 dernières années, les saisons d’incendies de forêts ont déjà connu au niveau mondial une augmentation de 20 % de leur gravité et de leur durée, et cette tendance devrait s’accentuer dans les décennies à venir sous l'effet du réchauffement planétaire.
In the last 25 years, globally, forest fire seasons have already become 20% longer and more severe and this trend is expected to worsen in the coming decades due to increasing global temperatures.

Nous leur souhaitons beaucoup de succès pour le reste de la saison et pour les saisons à venir.
We wish them much success for the rest of the season and for seasons to come.

Je voudrais demander à tous les partenaires de collaborer étroitement avec nous au cours des semaines à venir de manière à ce que nous puissions veiller à ce que les nombreuses activités devant être menées au cours de la saison sèche qui s’annonce soient prêtes à temps.
I would like to ask all our partners to work closely with us in the next few weeks so that we can make sure that the many activities that need to be implemented during the upcoming dry season are ready to go on time.

Ce qui aggrave le problème, c'est le dilemme auquel les producteurs de pommes de terre font face à l'heure actuelle, alors qu'ils se demandent si oui ou non ils doivent ensemencer pour la saison à venir, ce qui se fait normalement de la mi-avril à la fin d'avril.
Compounding the problem is the current dilemma faced by potato growers as to whether or not to put in a crop in the coming season, which traditionally starts in mid- to late April.

En tant qu'organisation représentant 1 300 pêcheurs désignés titulaires de permis de l'Île- du-Prince-Édouard, et pour lesquels la pêche du homard est la principale source de revenus, nous sommes particulièrement inquiets pour la saison à venir, ainsi que pour la saison automnale prochaine dans le détroit de Northumberland.
As the representative organization of some 1,300 core licence holders in Prince Edward Island for whom the lobster fishery is the primary income source, we are especially concerned about the present season, as well as the upcoming fall season in the Northumberland Strait.

Scénario imaginaire — et l'exemple servira peut-être à bien expliquer ce que nous faisons — nous envisageons les incendies de forêt qui pourraient avoir lieu au cours de la saison à venir et déterminons les possibilités à cet égard, les endroits où c'est susceptible de se déclarer et ainsi de suite. À ce moment-là, nous pouvons envisager une infrastructure essentielle et échafauder une solution.
In a hypothetical situation — and this example may help explain how we do our business — if we look at forest fires over the coming season, and assess the potential for forest fires, where we think they will burn, et cetera, we can start to lay critical infrastructure over that potential and look at it.