Traduction de «saison ne sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle
breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

partie d'avant-saison [ match d'avant-saison | rencontre d'avant-saison | affrontement d'avant-saison ]
pre-season game [ pre-season contest | pre-season match ]

saison | pleine saison | haute saison
high season | peak season

saison des feux | saison des feux de forêts | saison sèche | période de sécheresse
fire season | forest fire season

saison de végétation | saison de croissance | saison de développement et de croissance des plantes
crop growing season | crop vegetational season

morte saison | morte-saison
off-season

produits de contre-saison | produits en contre saison
out of season products

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre saison ne sera toutefois pas aussi longue que celle d'autres pays qui, dans certains cas, peuvent passer plus de temps que nous dans l'Arctique parce que nous n'avons pas ce que vous appelleriez — et corrigez-moi si je me trompe — un véritable brise-glace.
However, that would not be equal to other countries, in some cases, that could spend a longer time in the Arctic because we do not have what you would deem to be — and correct me if I am wrong — a full-fledged icebreaker.

Le plan de réseau opérationnel est fondé sur la structure générale suivante (qui sera adaptée aux diverses fonctions individuelles et aux échéances du plan de réseau opérationnel pour tenir compte de sa nature de plan glissant et de ses objectifs à l’horizon de trois à cinq ans, à un an, à une saison, à une semaine et à un jour):
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that will be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):

Le gros de la saison touristique sera déjà passé.
The heavy tourist season is pretty well shot.

Suspendre la règle du «créneau utilisé ou perdu» pour la saison estivale sera bénéfique pour toutes les compagnies, européennes et autres, sans aucune discrimination, tel que l’IATA et bon nombre de compagnies non européennes l’ont d’ailleurs fait savoir.
Suspending the ‘use it or lose it’ rule for the summer season will benefit all companies, European or otherwise, without any discrimination, as the IATA and many non-European companies have pointed out, moreover.

Je suis sûr que cette mesure, qui ne sera prise qu’à titre d’exception et pendant une période limitée - la suspension ne sera en vigueur que du 29 mars au 26 octobre de cette année, pour permettre ensuite aux créneaux horaire d’être retenus pour la saison estivale de l’année suivante – sera pour toutes les sociétés une vraie bouffée d’air frais qui leur permettra de remédier à la chute de la demande.
I am sure that this measure, which will be for a limited period and is an exception – the suspension will in fact be in force from 29 March to 26 October this year to then allow slots to be retained for the summer season of the following year – will give some breathing space to all companies, allowing them to address the drop in demand.

Le ministre doit leur annoncer aujourd'hui que la saison 2002 sera sauvée et que les quais de Trois-Pistoles et des Escoumins seront rénovés.
The minister must today announce that the 2002 season will be saved and that the wharves of Trois-Pistoles and les Escoumins will be repaired.

Si la qualité de l'eau est irréprochable au bord du littoral et pendant la saison balnéaire, elle sera bonne aussi plus au large et à la saison froide, voire meilleure.
If there are no problems with the quality of the water in the vicinity of the bathing beach and during the bathing season, it will be as good if not better further out and during the colder weather.

il sera instauré une période de transfert par saison, plus un créneau restreint à la mi-saison; un seul transfert par joueur et par saison sera autorisé;
creation of one transfer period per season, and a further limited mid-season window, with a limit of one transfer per player per season;

Madame la Commissaire, vous avez introduit une clause de réexamen qui sera à l'essai pendant deux saisons. Faut-il en déduire que vous avez l'intention de veiller à ce qu’il y ait un flux de ressources libre et raisonnable entre les clubs ou cet aspect sera-t-il du ressort des conseils d'administration ?
Commissioner, you have a review clause, which will be tried for two seasons – do you then intend to act to ensure that there is a free and good flow of transfer of money between clubs or will it be left to governing bodies to act in this area?

Comme le sénateur le laisse entendre, il est bien évident que la saison 1998 sera difficile pour la pêche au saumon sur la côte ouest.
As my honourable friend suggests, it is quite obvious that 1998 will be a difficult salmon season on the West Coast.