Traduction de «saison festive nous » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'aimerais parler à la Chambre de cinq festivals qui sont devenus incontournables dans ma région de Vaudreuil—Soulanges: les Seigneuriales de Vaudreuil-Dorion, qui nous transportent en Nouvelle-France; le Festival international de cirque Vaudreuil-Dorion; le Festival de musique de Hudson; le Festival de la S.O.U.P.E.; et pour clôturer la saison, le Festival des couleurs de Rigaud.
Mr. Speaker, I would like to tell the House about five festivals that have become must-see events in my region of Vaudreuil-Soulanges: Les Seigneuriales in Vaudreuil-Dorion, which transports us to New France; the Vaudreuil-Dorion international circus festival; the Hudson Music Festival; the S.O.U.P.E. festival; and, to close out the season, the Rigaud festival of colours.

Dans le même temps, conformément au message de paix et de bonne volonté de cette saison festive, nous devons, comme l’a si bien dit mon collègue M. Mitchell, agir comme des promoteurs de la paix.
At the same time, taking the message of the festive season of peace and goodwill, we must, as my colleague Mr Mitchell put it so well, become sponsors of peace.

Comme nous le savons, au Canada, l'été est également une saison de festivals.
As we know, summertime is also a season of festivals in Canada.

Alors que ce festival renommé entame sa cinquantième saison, il est difficile d'imaginer que ce nous reconnaissons maintenant comme l'une des grandes attractions culturelles du Canada a commencé dans une tente.
As this renowned festival enters its 50th season, it is difficult to imagine that what we now recognize as one of Canada's premier cultural attractions began in a tent.

Je souhaite à tous ceux qui s'occupent du Festival de Stratford une autre saison fructueuse en 1995, et j'invite tous les députés à se joindre à nous au cours de cette nouvelle saison où, pour reprendre les propos du directeur artistique du festival, Richard Monette, l'aventure de Stratford se poursuivra.
I wish all those associated with the Stratford Festival another successful season. I encourage all members of the House to join with us in 1995 when, in the words of the festival's artistic director Richard Monette, the Stratford adventure continues.