Vertaling van "saison devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle
breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time

partie d'avant-saison [ match d'avant-saison | rencontre d'avant-saison | affrontement d'avant-saison ]
pre-season game [ pre-season contest | pre-season match ]

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

saison des feux | saison des feux de forêts | saison sèche | période de sécheresse
fire season | forest fire season

saison | pleine saison | haute saison
high season | peak season

pneu toutes saisons [ pneu quatre saisons | pneu toute saison | pneu tout temps ]
all-season tire [ all-weather tire | all-season tyre | all season tire ]

saison de végétation | saison de croissance | saison de développement et de croissance des plantes
crop growing season | crop vegetational season

morte saison | morte-saison
off-season

produits de contre-saison | produits en contre saison
out of season products

date d'abattage | année d'abattage | année de coupe | saison d'abattage
felling date | cutting date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Chase : Le passage du Nord-Ouest nous donne l'occasion de transporter plus de produits en direction de la Chine et de l'Asie, mais le véritable enjeu est de faire reconnaître la saison pour ce qu'elle est vraiment en fonction de données empiriques qui démontrent que la saison devrait être plus longue que ce qu'en disent Transports Canada et Lloyd's of London, soit l'assureur qui exige des frais aux propriétaires de navires qui entrent et qui sortent de la baie d'Hudson.
Mr. Chase: The Northwest Passage is an opportunity for us to move more product into China and Asia, but the bigger issue for us is having the season properly recognized for the actual empirical data that is there, which shows that it should be longer than it is, recognized by both Transport Canada and Lloyd's of London, the insurer, which charges the vessel owners to come in and out of Hudson Bay.

L'équipe de The Nature of Things, qui fête cette année sa quarantième saison, devrait et aimerait se déplacer.
The Nature of Things, which is celebrating its fortieth season this year, should travel and wants to travel.

M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Pêches vient d'annoncer, à Washington, que s'il n'y avait pas d'entente avec les États-Unis d'ici le début de la prochaine saison de pêche, il devrait peut-être réduire les quotas canadiens de 40 à 50 p. 100 pour la saison 1998 dans le nord de la Colombie-Britannique.
Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, the minister of fisheries in Washington just announced that if there is no deal with the U.S. by the start of the next fishing season he might have to cut Canadian quotas by 40% to 50% for the 1998 northern B.C. fishery.

C’est la raison pour laquelle le ratio faisant intervenir le nombre de salariés est moins pertinent et que le nombre total d’heures ouvrées au cours de la saison devrait être considéré comme le principal indicateur en matière d’emploi.
Therefore the ratio indicating the number of employees is less meaningful, while the total hours worked during the season should be seen as the main employment indicator.

L'UE devrait s'efforcer d'étendre les initiatives existantes «Destinations européennes d'excellence» (EDEN), qui fait la promotion des modèles de tourisme durable, et Calypso, qui encourage le tourisme hors-saison vers ces pays.
The EU should seek to extend its existing initiatives "European Destinations of Excellence (EDEN)", promoting sustainable tourism models and Calypso, promoting off-season tourism to these countries.

La saison devrait être ouverte plus tôt.
Our season should be open earlier.

La méthode de calcul de la performance énergétique devrait couvrir la performance énergétique du bâtiment sur toute l’année et pas uniquement pendant la saison où le chauffage est nécessaire.
The methodology for calculating energy performance should be based not only on the season in which heating is required, but should cover the annual energy performance of a building.

La saison devrait être prolongée de 30 à 60 jours.
It should extend the season by some 30 to 60 days.

22. En ce qui concerne les opérations conjointes, FRONTEX devrait examiner la possibilité d' opérations de contrôle et de surveillance permanentes à la frontière extérieure maritime méridionale, en particulier pendant la période s’étendant du printemps à la fin de l'automne 2007, c'est-à-dire la saison pendant laquelle la plupart des immigrants clandestins tentent de gagner par bateau les côtes de l'Union européennes à partir de l'Afrique.
22. As far as joint operations are concerned, FRONTEX should look into the feasibility of continuously carrying out control and surveillance operations at the southern maritime external borders in particular during the period from spring till late autumn 2007, thus covering the season during which most illegal immigrants attempt to come by boat to the European Union from Africa.

La nouvelle directive devrait prévoir des obligations formelles concernant l'adoption de mesures immédiates, pendant la saison balnéaire, pour répondre à un non-respect occasionnel des critères et de mesures à long terme en cas d'infraction "structurelle".
The new Directive should have formal obligations for immediate action during the season to respond to occasional non-compliance, as well as for long-term action in case of 'structural' non-compliance.