Vertaling van "saison de mise bas " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saison de mise bas
foaling season

saison de mise bas
calving season

saison de poulinage [ saison de mise bas | saison de parturition ]
foaling season

case de parturition [ case de mise bas | loge de mise bas | stalle de mise bas ]
farrowing pen [ farrowing crate | farrowing-nursing pen | farrowing stall ]

cage de parturition | case de mise-bas | loge pour mise-bas
farrowing crate | farrowing pen | farrowing rail | guard rail | maternity pen | pig guard rail

parturition | mise-bas | mise bas | part
parturition

mise bas | mise-bas
whelping

saison de mise à l'herbe du bétail
grazing season

loge de mise bas
farrowing crate

assister lors de mises bas
animal birth assisting | care for newborn livestock | assist animal birth | newborn livestock caring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La saison de mise bas débute aux alentours de la première semaine de mai et la harde commence alors sa migration.
The calving season starts about the first week of May and then they begin their migration.

Le président: Je me suis renseigné, monsieur La Prairie, comme vous l'avez peut-être entendu, sur la faisabilité de cette suggestion: s'il y a des mises bas dans cette zone, et s'il y a une mine, la mine ne pourrait-elle pas être fermée pendant la saison de mise bas?
The Chairman: I have been inquiring, Mr. La Prairie, as you may have heard, as to the feasibility of this suggestion: If there is calving going on in this area, and if there is a mine, could the mine not be closed during that season?

Le sénateur Adams: Il y a avait une entreprise de prospection dans la région de Rankin Inlet, et elle cessait généralement ses activités durant la saison de mise bas.
Senator Adams: We used to have an exploration company in the Rankin Inlet area, and it usually stopped its activities during the calving season.

Je crois savoir également qu'on a transmis aux collectivités des données recueillies par satellite, grâce à des colliers- émetteurs apposés sur cinq caribous, qui confirment que le secteur proposé est fortement utilisé pendant la saison de mise bas.
It is also my understanding that in information provided to the communities based on satellite data that was gathered from 15 caribou, but gathered from there, they confirmed that the area that is being proposed is heavily used during the calving season.

Elle est fermée pendant la saison de mise-bas.
It is closed during the birthing season.

Les fœtus clonés sont souvent plus grands que la moyenne; cela conduit à des naissances difficiles et à de nombreuses mises bas par césarienne.
Cloned foetuses are often larger than normal; this leads to difficult births and to many deliveries being by caesarean section.

Elle introduit des règles spécifiques interdisant les transports de longue distance pour les jeunes animaux et les femelles avant et après la mise bas.
Precise rules restricting long distance travel is for young animals and females before and after giving birth are introduced.

Fondamentalement, il convient de se féliciter que la proposition de la Commission vise à introduire une interdiction du transport de très jeunes animaux, sauf si la distance n'excède pas 100 kilomètres. Il est également positif que les femelles gravides ne doivent pas être considérées aptes au transport lorsqu'elles sont parvenues au dernier stade de la gestation (10 % de la durée estimée de la gestation avant la naissance) et pendant la semaine suivant la mise bas.
In principle it is positive that the Commission's proposal aims at introducing a ban on transporting very young animals with the exception of transport of such young animals if the journey is less than 100 km. It is also positive that pregnant female animals would not be considered fit for transport if they have reached the latest stage of gestation (10% of the estimated time of the gestation before birth) and for a period of one week after giving birth.

Le risque de mise bas prématurée augmente au cours du dernier tiers de la période de gestation, surtout si les animaux sont confrontés au stress lié à un transport à longue distance.
The danger of premature birth rises during the last third of the gestation period, especially if animals have to cope with the stress of long-distance transport.

L'utilisation des cases individuelles est interdite pour les truies et les cochettes pendant une période débutant 4 semaines après la saillie et s'achevant 7 jours avant la date prévue de mise bas.
No sows or gilts shall be confined in an individual pen during a period starting from 4 weeks after the service to 7 days before the expected time of farrowing.