Traduction de «saisit la motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

saisie (= formelle) | fait de l'huissier, du créancier: saisit terre
seizure

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

mettre une motion en délibération [ mettre une motion à l'étude | mettre une motion en discussion ]
call a motion

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

motion [ Mo. ]
motion [ Mo. ]

auteur d'une motion | motionnaire
author of a motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, monsieur le président, dans l'affaire qui nous intéresse, normalement, selon l'usage de la Chambre, lorsqu'un comité se saisit d'une question qui ne lui a pas été renvoyée directement par la Chambre ou qui ne fait pas directement partie de son mandat ou de sa raison d'être, l'auteur de la motion, monsieur le président, lorsqu'il présente celle-ci, serait appelé—et j'ai écouté très attentivement—à présenter les motifs de la motion soumise au débat, c'est-à-dire qu'il préciserait quelles règles s'appliquent pour autoriser le comité à donner suite à cette motion.
However, Mr. Chairman, in this particular matter, normally, by custom of the House, when a committee deals with a matter that is not directly assigned to it by a reference from the House or is not directly a part of its reference or its makeup, the mover of the motion, Mr. Chairman, in putting forward the motion, would—and I listened very carefully—list the rationale for the motion being debated, or in other words, would list where in the rules it says that the committee would have the authority to do what this motion purports to do.

Une fois que le ministre a exposé les raisons concernant l'urgence d'une motion de ce genre, le Président saisit la Chambre de la question.
After the Minister has stated reasons for the urgency of such a motion, the Speaker shall propose the question to the House.

En proposant la motion, le ministre expose les raisons qui rendent la situation urgente et, une fois que la motion a été appuyée, le Président saisit immédiatement la Chambre de la question .
In moving the motion, the Minister gives reasons for the urgency of the situation and, after the motion has been seconded, the Speaker immediately proposes the question.

Monsieur le Président, Je suis désolé d'interrompre le débat, mais les circonstances me poussent à invoquer le Règlement au sujet du Feuilleton spécial que vous venez de déposer et, plus précisément, au sujet de la motion n 2 sous la rubrique des Affaires émanant du gouvernement. Cette motion, très inhabituelle et complexe, saisit la Chambre de 13 questions, qui pourraient toutes être présentées seules et qui devraient toutes être débattues et tranchées séparément.
Mr. Speaker, I apologize for the interruption, yet I am compelled by circumstances to rise on a point of order related to the special Order Paper you just tabled in this place and specifically to government business Motion No. 2. This highly unusual and complex motion puts 13 separate questions before the House, all of which are capable of standing on their own and all of which should be debated and voted upon separately.

1. saisit la motion de censure comme son seul moyen de faire en sorte que le Président de la Commission José Barroso paraisse devant lui, en séance plénière, afin d'expliquer comment il a pu accepter un don de plusieurs milliers d'euros d'un homme d'affaires richissime, lequel a ensuite reçu, un mois plus tard, le feu vert de la Commission pour l'octroi d'une aide régionale de dix millions d'euros;
1. Raises this motion of censure as its only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million;

- Avant de passer au vote sur cette demande de renvoi en commission, M. Corbett me saisit d'une motion de procédure.
– Before we proceed to the vote on the motion for referral back to committee, Mr Corbett has requested the floor on a procedural motion.

Je le répète, lorsqu'on nous saisit de motions raisonnables et sensées, comme celle qu'on a présentée au comité, les ministériels sont disposés à les étudier et, en fait, à les adopter, ce que nous avons fait.
As I said earlier, when we get reasonable motions that make sense, such as the one which came forward at committee, government members are willing to consider them and, in fact, adopt them which we did.