Traduction de «saisissons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous saisissons donc l'occasion de souligner aux sénateurs du Canada et au grand public canadien cette lacune dans l'amendement et dans la loi scolaire.
We therefore wish to take this opportunity to draw the attention of Canada's senators and the Canadian public to this shortcoming in the amendment and in the Schools Act.

Nous en saisissons donc la plus grande partie. Dans notre analyse, nous nous sommes rendu compte qu'environ 2,5 millions d'hectares de terres marginales étaient actuellement en culture. Nous en avons donc retiré la moitié.
In our analysis, we realized there were about 2.5 million hectares of marginal lands currently being cultivated, so what we've done here is take half of them out.

Saisissons donc l'occasion qui nous est offerte de moderniser cette loi en faisant preuve d'intendance responsable.
Let us take advantage of this opportunity to modernize this legislation to show responsible stewardship.

Saisissons donc l’occasion que nous offre la tragédie sociale de VW Forest pour apporter les modifications nécessaires à la directive.
Well, let us seize the social tragedy at VW Vorst to make the necessary changes to the directive.

Mon appel est donc, une fois de plus, le suivant: tirons les leçons de la crise et saisissons la chance qu’elle porte en elle. Nous le devons à nous-mêmes et, surtout, à tous nos agriculteurs.
Thus, my appeal, once again, is the following: let us learn from the crisis and utilise the opportunity arising from it – we owe this to ourselves and, above all, to all of our farmers.

Je ne vais donc pas répéter ce qui a été dit mais seulement apporter quelques éléments de réflexion. En ce moment, alors que nous sommes plus proches de la solution du problème chypriote que nous ne l'avons jamais été ces dernières décennies et qu'il y a une réelle opportunité de le résoudre - et cette opportunité disparaîtra si nous ne la saisissons pas avant Copenhague -, en ce moment précis donc, tout signal positif d'encouragement est capital.
In the situation as it is at the moment, in which we are closer than we have been in decades to resolving the Cyprus problem, and there is a real opportunity to sort the problem out – an opportunity that will pass us by if it is not done before Copenhagen – at a moment such as this, positive, encouraging signs are of extraordinary importance.

Nous saisissons donc tous l'importance du mandat que le gouvernement a confié au comité.
We are all aware of the significance of the assignment that the government has given to the committee.

Nous saisissons donc seulement la pointe de l'iceberg en termes de services qui sont utilisés au Canada, parce que les services aux personnes hospitalisées sont en quelque sorte le bout de la route pour ce type de service.
We capture the tip of the iceberg in terms of the services that are used in Canada, because in-patient hospital services are sort of the end point of that type of service.