Vertaling van "saisissons cette occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à cette occasion
at this juncture

pour cette occasion
pro hac vice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Saisissons cette occasion pour travailler ensemble à trouver une solution à la crise.
Let us use this opportunity to work together to bring about an end to the crisis.

Lorsqu'il y a mention, par exemple, du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le TCSPS, parce qu'il a été scindé depuis entre le Transfert canadien en matière de santé, le TCS, et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, ou TCPS, nous saisissons cette occasion pour clarifier la loi et l'aligner sur les dispositions existantes.
If there is a reference to the Canadian Health and Social Transfer, CHST, for example, that no longer exists because it has been split to the Canadian Health Transfer, CHT, and the Canadian Social Transfer, CST; so we are using this opportunity to clarify the legislation and bring it into line with existing provisions.

Saisissons cette occasion de nous pencher ensemble sur les problèmes et de lever les obstacles qui nous empêchent de réaliser tout le potentiel du marché intérieur européen.
Let us take this as an opportunity to put our heads together and overcome the obstacles that are holding us back from realising the full potential of Europe’s internal market.

L'Europe a toujours réussi à avancer en période de crise: saisissons cette occasion pour que l'Union ressorte de cette crise avec de nouveaux atouts.
Europe has always managed to move forward at times of crisis: let us seize this opportunity, so that the European Union emerges from this crisis with new strengths.

L'Europe a toujours réussi à avancer en temps de crise: saisissons cette occasion afin que l'Europe sorte renforcée de la crise actuelle.
Europe has always managed to move forward at times of crisis: let us seize this opportunity, so that the European Union emerges from this crisis with new strengths.

Saisissons cette occasion de répondre sérieusement à plusieurs questions.
Let us use this opportunity to get serious answers to several questions.

Saisissons cette occasion: tirons-en le meilleur parti pour combler l’énorme fossé qui nous sépare des citoyens européens.
We have an opportunity. Let us make the most of it to bridge the huge gap between us and Europe’s citizens.

Mais, dans cette perspective, nous saisissons l'occasion de ce rapport pour lui envoyer quelques messages forts.
In this regard, however, we are taking the opportunity afforded by the report to transmit some very clear messages.

Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, nous saisissons l'occasion que nous offre la Journée mondiale de l'asthme pour souligner les efforts de l'Association pulmonaire canadienne et des organismes qui s'emploient, à l'échelle mondiale, à améliorer le dépistage et le traitement de cette maladie.
Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, on World Asthma Day we honour the efforts by The Lung Association in Canada and organizations around the world that are striving to improve the recognition and treatment of asthma.

Notre première occasion de le faire sera le lancement de l'ambitieux cycle du Millénaire à Seattle destiné à faire encore progresser tous les membres de l'OMC. Faisons preuve de clairvoyance et d'intelligence et saisissons cette occasion, ouvrons un nouveau chapitre dans les relations commerciales mondiales.
Our first opportunity to do this will be the launch of an ambitious and comprehensive Millennium Round in Seattle offering further progress to all WTO Members: let us seize this opportunity with farsightedness and intelligence, and begin a new chapter on world trade relations.