Vertaling van "saisissions cette occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à cette occasion
at this juncture

pour cette occasion
pro hac vice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un second défi a été de faire une différence entre la transparence législative et la transparence administrative en saisissant cette occasion pour préciser quelques principes de transparence et de bonne administration, comme le prévoit l'article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
A second challenge has been to make a difference between legislative and administrative transparency by grasping this occasion for detailing some principles of transparent and good administration as foreseen by article 41 of the EU Charter of Fundamental rights.

Le Parlement a pourtant reçu jusqu'ici plus de trois cents observations émanant des parlements nationaux et il serait bon qu'il saisisse cette occasion pour se prononcer sur l'efficacité du fonctionnement des systèmes mis en place au sein du Parlement pour tenir compte de cette innovation, ainsi que pour identifier toute lacune et suggérer des améliorations.
Parliament has however thus far received over 300 submissions from national parliaments and it would be proper for it to take this opportunity to pronounce itself on the effective functioning of the systems put in place inside Parliament to accommodate this innovation and to identify any shortcomings and suggest improvements.

Un second défi a été de faire une différence entre la transparence législative et la transparence administrative en saisissant cette occasion pour préciser quelques principes de transparence et de bonne administration, comme le prévoit l'article 41 de la Charte européenne des droits fondamentaux.
A second challenge has been to make a difference between legislative and administrative transparency by grasping this occasion for detailing some principles of transparent and good administration as foreseen by article 41 of the EU Charter of Fundamental rights.

Il est absolument impératif que nous saisissions cette occasion de conserver cette capacité à réexaminer ou renforcer les aspects de sécurité de la gestion de la circulation aérienne, de faciliter l’établissement de blocs d’espace aérien transfrontaliers fonctionnels et de créer des conditions égales pour les services de formation dans toute l’Union européenne.
It is obviously imperative that we take this opportunity to retain the ability to revise and reinforce safety aspects of air traffic management, to facilitate the establishment of cross-border functional airspace blocks and to create a level playing field for training services across the European Union.

Votre rapporteur pour avis suggère que la Commission saisisse cette occasion pour élaborer les quatre documents dans un cadre commun.
The draftsman suggests that the Commission takes this request as a chance to elaborate the 4 documents in a common frame-work.

L'Union européenne lance un appel aux parties concernées pour que, dans l'intérêt de la population du Sri Lanka, elles saisissent cette occasion historique et engagent avec détermination et en toute bonne foi un processus de dialogue constructif devant déboucher sur l'instauration d'une paix durable dans leur pays.
The European Union appeals to the parties to avail themselves of this historic opportunity in the interest of the people of Sri Lanka, and to undertake with determination and in good faith a process of constructive dialogue leading to a lasting peace in their country.

L'Union européenne fait appel au courage politique et à la bonne volonté de tous les participants pour qu'ils saisissent cette occasion historique de réconciliation entre tous les Congolais.
The European Union calls on all participants to show the political courage and willingness to grasp this historic opportunity for reconciliation between all the Congolese people.

Je compte sur votre participation active et personnelle pour qu'ensemble, nous saisissions cette occasion de faire vivre le dialogue et de donner un sens nouveau à la politique de cohésion.
I look forward to your active, personal involvement so we seize together this opportunity to have a real dialogue and to give a new meaning to cohesion policy.

Nous lançons un appel au gouvernement d'Afrique du Sud pour qu'il saisisse cette occasion pendant qu'il en est encore temps pour trouver une solution pacifique.
We call upon the South African government to seize the opportunity while it is there. Time is running out for a peaceful solution.

Les Etats membres de l'Union saisissent cette occasion pour réaffirmer leur volonté résolue de respecter et de promouvoir le droit humanitaire international.
The Member States of the Union seize this opportunity to reaffirm their commitment to respect and promote international humanitarian law.