Traduction de «saisisse pas véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créancier poursuivant | créancier saisissant | saisissant
execution creditor

créance saisissable [ dette saisissable en mains tierces ]
attachable debt [ garnishable debt ]

traitement saisissable [ salaire saisissable ]
garnishable salary

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

véritablement actif dans le secteur en cause
actively engaged in the industry

créancier saisissant
attaching creditor | execution creditor

évaluer des biens saisissables
check sizable goods | determine stolen goods | assess seizable goods | determine sizable goods

revenu relativement saisissable
income relatively attachable | limited seizability income

portion saisissable
seizable portion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il aurait été extrêmement facile et tout à fait probable que l'un des partis d'opposition se saisisse de la cause de la minorité pentecôtiste s'il pensait véritablement que cette dernière était opposée, sachant que le rôle traditionnel d'un parti d'opposition est de s'opposer.
I believe it would have been extremely easy and more probable to see one of the opposition parties take up the cause of the Pentecostal minority if they truly believed that in fact there was no support and that the traditional role of opposition party is to naturally oppose.

En terminant, je dirais au député que les amendements qui seront apportés à la Loi sur l'intégrité des élections auront pour effet d'éliminer les irrégularités que comporte notre système électoral et d'augmenter la participation électorale. Nous voulons tous que les Canadiens exercent leurs droits démocratiques et saisissent l'occasion qu'ils ont de voter, de manière à ce que nous soyons véritablement au service du peuple.
In closing, I would submit that the amendments to the fair elections act will ultimately help eliminate irregularities in our voting system and ultimately help increase voter participation because we all do want to see Canadians take their democratic rights and take the opportunity to vote in order for us to do the work of the people.

Il est donc décevant que le rapport sur les orientations budgétaires des autres institutions n’en saisisse pas véritablement l’enjeu et, je crois, qu'il a manqué l’occasion de tirer parti du calendrier des réformes dans lequel s’est lancé le Parlement depuis ces quelques dernières années.
Therefore, it is disappointing that the report on the other institutions does not really grasp this challenge and, I believe, has missed an opportunity to build on the reform agenda that Parliament had embarked upon in the last few years.