Vertaling van "saisis aujourd'hui aurait " (Frans → Engels) :

Je pense que le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui aurait l'appui de la population et des députés.
I think the bill before us today would be supported by the public and by members of the House.

Plus tôt cette année, j'ai appuyé un projet de loi présenté par mon collègue, le député de Dartmouth—Cole Harbour, qui, comme le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui, aurait criminalisé la distribution non consensuelle d'images intimes.
Earlier this year, I seconded legislation put forward by my colleague, the member for Dartmouth—Cole Harbour, which, like the legislation before us today, would criminalize the non-consensual distribution of intimate images.

Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui aurait pu être présenté il y a des années.
The bill that we have before us could have been introduced years ago.

Ne pense-t-il pas que le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui aurait plus de crédibilité auprès du public s'il traduisait les recommandations exécutoires d'une commission indépendante?
Does he not think that the bill before us today would be more credible with the public were it to have reflected the binding recommendations of an independent commission?

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.