Traduction de «saisiront cette occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à cette occasion
at this juncture

pour cette occasion
pro hac vice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette année, le sommet coïncide avec la "Journée internationale Nelson Mandela" et les présidents Van Rompuy et Barroso saisiront cette occasion pour rendre hommage, avec le président Zuma, à l'une des figures politiques et morales les plus importantes de notre époque.
This year, it takes place on Nelson Mandela's International Day and will be the occasion for Presidents Van Rompuy and Barroso to pay tribute, together with President Zuma, to one of the greatest moral and political leaders of our time.

Je suis sûre que la ville, la région et le pays saisiront cette occasion de stimuler le développement à long terme et tireront le meilleur parti des retombées culturelles, économiques et sociales de cette année.
I am sure that the city, region and the country will seize this opportunity to boost long-term development and make the most of the cultural, economic and social benefits that the Year will bring.

Il en résultera davantage de parts de marché pour les entreprises qui saisiront cette occasion de mettre au point des produits et des équipements n'ayant pas d'incidence sur le climat.
This will lead to increased market shares for those companies seizing the opportunity to develop climate-friendly products and equipment.

J'espère que les citoyens croates qui possèdent les qualifications nécessaires saisiront cette occasion de nous rejoindre pour bâtir une Europe à la diversité et à la richesse culturelles croissantes».
I hope Croatian citizens with the necessary qualifications will seize this opportunity, and join us in building a Europe of growing cultural richness and diversity".

J’espère que les États membres et les agriculteurs saisiront cette occasion dont résultera une plus grande sécurité et qui représentera indéniablement un progrès majeur en matière de santé animale.
It provides greater safety, and it is unquestionably a major improvement in animal health.

Pour le bien des citoyens et de la région dans son ensemble, j’espère que les dirigeants bosniaques saisiront cette occasion et dégageront un accord.
I hope, for the sake of the citizens and for the region as a whole, that the Bosnian leaders will rise to the occasion and reach an agreement.

Mais le lancement aujourd'hui du livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche nous offre à tous l'occasion de revoir cette politique, et j’espère que les députés saisiront cette opportunité pour diffuser ce livre vert à un maximum de leurs concitoyens pour que leur voix soit entendue.
But today’s launch of the green paper on reform of the common fisheries policy gives us all an opportunity to change the common fisheries policy, and I hope Members will take the opportunity to circulate the green paper to as many constituents as possible to make their voice heard.

Ces personnes sont portées disparues au combat et j'espère que la Commission et le Conseil saisiront cette occasion pour permettre le retour de ces otages dans leur famille.
These people are missing in action and I would hope the Commission and the Council would use this opportunity to get those hostages restored to their families.

J'espère qu'elle marquera le début d'une nouvelle ère, la renaissance, la résurrection du processus de paix en Irlande du Nord, et que tous les acteurs politiques saisiront dès à présent cette occasion pour ancrer la paix dans les institutions issues de cet accord.
I hope it represents a new dawn, a rebirth, a renaissance for the peace process in Northern Ireland and that all the political actors will now seize this moment to ground and root the peace in the institutions of that agreement.

Le Président de la Commission européenne, Jacques Santer, et le Commissaire responsable du Marché Intérieur, Mario Monti, saisiront cette occasion pour rappeler que les petites et moyennes entreprises (PME) à croissance rapide qui constituent l'un des principaux moteurs de la croissance et de la création d'emplois en Europe, doivent pouvoir avoir accès, aux différentes étapes de leur développement, à des financements externes en fonds propres. Le "keynote" sera donné par M. Peter Sutherland, Président de BP.
The President of the European Commission, Jacques Santer, and the Commissioner responsible for Internal Market, Mario Monti, will seize this opportunity to recall the fact that small and medium-sized enterprises (SMEs) are one of the main engines for growth and employment creation across Europe, and need access to external equity. Mr Peter Sutherland, Chairman of BP, will give the keynote address.