Vertaling van "saisir les remarques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

saisir les tireveilles [ saisir les tire-veilles | saisir les tire-veille ]
hold on to the lifelines

effectuer une saisie-gagerie | opérer une saisie | opérer une saisie-gagerie | saisir | saisir-gager
distrain

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

saisir au km | saisir en continu
enter as an endless text

point(tache) | remarquer
spot

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

houppe remarquable | orthotric beau-port | orthotric élégant | orthotric spécieux
showy bristle moss

employeur de choix | employeur de référence | employeur remarquable
employer of choice | best employer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que j'aie déjà assez clairement exprimé ma position face au projet de loi C-3, je vais moi aussi faire de la lecture au cours des deux prochaines semaines pour tenter de comprendre ce qui cloche et la raison pour laquelle vous ne semblez pas saisir les remarques qu'on fait au Québec depuis plusieurs années, ni les raisons pour lesquelles on se bat au Québec.
Although I have already quite clearly expressed my position on Bill C-3, I too am going to do some reading over the next two weeks to try to understand what is not working and why you don't seem to understand what we have been saying in Quebec for several years, nor what Quebec is fighting for.

12. fait remarquer qu'il est souvent difficile pour les citoyens de savoir précisément quelle institution ils devraient saisir en cas de violation de leurs droits fondamentaux et souligne la nécessité d'informations claires et accessibles en vue d'éviter la confusion quant à la portée et à l'applicabilité de la charte des droits fondamentaux et aux moyens d'obtenir une protection juridique;
12. Points out that in many cases it is hard for the public to know precisely which institution they should turn to when their fundamental rights are violated, and stresses the need for clear and accessible information aimed at avoiding any confusion over the scope and applicability of the Charter of Fundamental Rights or the procedure for obtaining legal redress;

J'ai remarqué que, tout au long du projet de loi, il est indiqué qu'il faut disposer d'un mandat pour saisir des bateaux de pêche, vendre du poisson, saisir du poisson et emprisonner ceux qui exploitent illégalement des bateaux de pêche étrangers sur les côtes du Canada.
I noticed throughout the bill that the power to seize vessels, sell fish, seize fish, and put people in jail who are operating foreign fishing vessels illegally off Canada's coast requires a warrant.

Nous voudrions saisir cette occasion pour rendre hommage au travail remarquable accompli par le personnel humanitaire aux quatre coins du monde, parfois dans des conditions extrêmes.
We want to take this opportunity to pay tribute to the great work that is being done by humanitarian aid workers around the world, sometimes in extreme conditions.

Le rapporteur souhaite également saisir cette occasion pour faire remarquer que s'agissant de la mise en œuvre et du suivi du règlement, certains retards peuvent être constatés.
The Rapporteur also would like to take this opportunity to point out that when looking at the implementation and follow up of the Regulation certain delays can be noticed.

Je voudrais également saisir cette occasion pour faire remarquer que le Conseil, au cours de toute la durée de cette affaire, a prié les autorités libyennes de faire tout ce qui était en son pouvoir pour garantir un procès juste et équitable.
I would also like to take this opportunity to point out that the Council, for the entire duration of the case, had been calling on the Libyan authorities to do everything in its power to ensure a just and fair trial.

Le Conseil se permet toutefois de saisir l’occasion pour remarquer que, lors de l’examen préalable à l’approbation d’une ou de plusieurs IAS, toutes les parties concernées sont tenues par le règlement n° 1606/2002, qui dispose sans ambiguïté que les normes comptables internationales ne peuvent être adoptées au sein de la Communauté que si, parmi d’autres critères, elles répondent à l’intérêt public européen.
However, the Council can take the opportunity of pointing out that, when considering the approval of a single IAS or a set of IAS, all relevant parties are bound by Regulation No. 1606/2002, which clearly states that international accounting standards can only be adopted within the European Union, if they are - among other criteria- conducive to the European public good.

Le Conseil a pris acte de l'état d'avancement des travaux (14136/03) concernant la proposition de règlement établissant un système d'identification et d'enregistrement des ovins et caprins, ainsi que des remarques du représentant de la Commission et convient de se saisir à nouveau de ce dossier en décembre, une fois rendu l'avis du Parlement européen, en vue d'adopter le règlement figurant sous ce point à l'ordre du jour.
The Council took note of the progress of work (14136/03) on the proposal for a Regulation establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and of the Commission representative's comments and agreed to re-examine this dossier in December, once the European Parliament's opinion was available, with a view to adopting the Regulation under this item on the agenda.

Je désire formuler une autre remarque. La nouvelle économie est une réalité à laquelle doit se mesurer le modèle économique et social européen, en sachant saisir toutes les opportunités, en termes de développement et de nouveaux emplois, qu'elle est susceptible d'offrir.
A further point: the new economy is something which the European economic and social model will have to address, and it must exploit all the opportunities for development and new jobs it provides.

Concluant ses remarques sur les perspectives économiques des régions, M. Millan a déclaré : "S'il y a des défis à relever et des risques à courir, il y a aussi des occasions à saisir dans un nouveau grand marché européen, marché soutenu et en pleine expansion.
Concluding his remarks on the economic prospects of the regions, Mr Millan said "While there are challenges and risks ahead, there are also opportunities to be grasped in a new large Community market which is buoyant and expanding.