Traduction de «saisir la moitié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

saisir les tireveilles [ saisir les tire-veilles | saisir les tire-veille ]
hold on to the lifelines

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

moitié-moitié
half-and-half

saisir au km | saisir en continu
enter as an endless text

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision est très intéressante; elle compte 80 pages et elle a été rendue en 2007. Dans cette affaire, la GRC et la Garde côtière ont traversé la moitié de l'océan Atlantique pour saisir un navire étranger parce qu'elles détenaient des éléments de preuve établissant que les pêcheurs s'étaient livrés à de la pêche illégale.
It's an excellent read; it goes for about 80 pages; it's from 2007, and it involves a case where the RCMP and our Coast Guard chased a foreign vessel halfway across the Atlantic Ocean because they had evidence that they had fished illegally.

L'Union européenne doit saisir cette opportunité pour faire adopter des objectifs ambitieux assortis de mesures contraignantes qui rendent possible la réduction de la moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
The European Union must seize this opportunity to push through the adoption of ambitious objectives as well as restrictive measures, which could enable poverty levels to be cut in half by 2015.

Mais ce n'était pas suffisant et Revenu Canada voulait saisir la moitié de sa pension pour obtenir le remboursement qui lui était dû.
Revenue Canada's other solution was for him to get a bank loan to pay the debt.

En vous réclamant de cette définition, vous pourriez saisir la moitié des personnes qui se présentent aux assemblées en faveur de la cause palestinienne - soit un groupe de personnes qui prétendent, à tort ou à raison, récupérer leurs terres.
Under this definition, you could catch half of those who show up for meetings dealing with the Palestinian cause - a group of people who claim, rightly or wrongly, that they should have their land.