Vertaling van "saisir la main tendue courageusement par ehud " (Frans → Engels) :

Tous ceux qui souhaitent saisir la main tendue par le groupe PPE-DE peuvent agir en ce sens demain.
Anyone who wants to grasp the outstretched hand of the PPE-DE Group can do so tomorrow.

J’espère que la Turquie voudra saisir une main tendue et prendre véritablement des mesures pour régler ce problème.
I am hopeful that Turkey is willing to accept a helping hand, and will truly take action to tackle this problem.

En effet, même si je déplore que les Européens sous-estiment trop souvent le drame des attentats terroristes à répétition qui frappent des civils innocents dans les villes israéliennes, même si je reproche à Yasser Arafat de n'avoir pas eu le courage de saisir la main tendue courageusement par Ehud Barak à quelques jours des élections, il aurait suffi de dire "Oui, mais ..". ou "Oui, si ..".
Indeed, while I regret the fact that the Europeans all too often underestimate the tragedy of the repeated terrorist attacks on innocent civilians in the Israeli villages, while I reproach Yasser Arafat with not having had the courage to take the hand Mr Ehud Barak courageously extended to him within a few days of the elections – it would have been enough to say ‘yes, but ’. or ‘yes, if ’. but he chose to say ‘no’ – nonetheless Israel is a democratic, powerful, well-armed and well-equipped state.

Je rêve d'une Europe, Monsieur le Président, d'une Europe unie capable de saisir ces mains qui lui sont tendues.
Mr President, I dream of a Europe, of a united Europe capable of taking up the challenge before it.