Traduction de «saisir du dossier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saisir les tireveilles [ saisir les tire-veilles | saisir les tire-veille ]
hold on to the lifelines

effectuer une saisie-gagerie | opérer une saisie | opérer une saisie-gagerie | saisir | saisir-gager
distrain

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

composition du dossier
Record composition

saisir une créance [ saisir-arrêter une créance ]
attach a debt

L'aquiculture, une occasion à saisir : déclaration du Conseil des sciences du Canada, sur le rôle de l'aquiculture dans les pêches canadiennes [ L'aquiculture, une occasion à saisir ]
Aquaculture, an opportunity for Canadians: a statement by the Science Council of Canada ... on the role of aquaculture in Canadian Fisheries [ Aquaculture, an opportunity for Canadians ]

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
feature location record

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

Couplage des des fichiers | Couplage des dossiers | Raccordement des dossiers | Raccordement des fichiers
Record linkage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

saisir le collège de questions stratégiques ou de problèmes généraux soulevés par des dossiers particuliers conformément à l’article 9, paragraphe 2.
to refer to the College strategic matters or general issues arising from individual cases in accordance with Article 9(2).

8. encourage l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée à se saisir du dossier du recouvrement des avoirs par les pays du Printemps arabe pendant la transition, dans le but d'associer au processus des membres de parlements nationaux sur les deux rives du bassin méditerranéen;
8. Encourages the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean to address the issue of asset recovery by Arab Spring countries in transition, with the aim of involving members of national parliaments from both shores of the Mediterranean in this process;

13. encourage l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée à se saisir du dossier du recouvrement des avoirs par les pays du Printemps arabe pendant la transition, dans le but d'associer au processus des membres de parlements nationaux sur les deux rives du bassin méditerranéen;
13. Encourages the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean to address the issue of asset recovery by Arab Spring countries in transition, with the aim of involving members of national parliaments from both shores of the Mediterranean in this process;

Mais l'environnement est ici promené comme un ostensoir, et ce, il est intéressant de le noter, alors même que la commission de l'environnement du PE, dont on aurait cru qu'elle serait la première à se saisir du dossier, s'est refusée à donner quelque avis que ce soit.
However, the environment is being paraded like a monstrance and it is indeed remarkable that the European Parliament’s Committee on the Environment, which really should have been the first to take action, refused to deliver any opinion at all.

La vice-première ministre va-t-elle saisir les dossiers d'avant et d'après Kingsclear, mener un examen des dossiers qui soit indépendant de la GRC et faire rapport au Parlement?
Will the Deputy Prime Minister seize the pre- and post-Kingsclear files, conduct a review of the files independent of the RCMP, and report back to Parliament?

L’affaire Eurostat et les questions relatives aux dénonciateurs et à la position de l’OLAF démontrent que la Commission tarde à saisir les dossiers à bras-le-corps.
The Eurostat affair and the issues concerning whistleblowers and the position of OLAF show that the Commission is slow to tackle things.

Il s'agirait donc d'étendre l'usage de pratiques existantes. Ainsi, lorsqu'un policier se présente dans une banque avec un mandat pour saisir des dossiers, il ne ferme pas la banque habituellement pour se procurer ces dossiers.
For example, today when a police officer enters a bank with a warrant to seize records, he does not usually shut down the bank to get those records.

Nous devrions communiquer avec l'administration américaine, lui offrir de l'aide et des conseils au sujet de l'application de l'article 5 de la charte de l'OTAN et peut-être aussi de la possibilité de saisir du dossier du terrorisme une organisation mondiale qui s'impose, l'ONU.
We should be in communication with the United States administration, offering help and advice on the options of dealing with the NATO Alliance, under Article 5, and perhaps putting the entire issue of terrorism before the obvious world body, the United Nations.

La ministre semble ne pas bien saisir le dossier de la position historique et constitutionnelle du Parti libéral à ce sujet, au Canada et au Royaume-Uni.
Minister McLellan seemed to have an insufficient grasp of the history of the Liberal Party's historical and constitutional position on the same, both in Canada and in the United Kingdom.

Au cours de la nouvelle législature, un rapporteur, nommé pour une période d'un an, pourrait se saisir des dossiers que différents acteurs soumettraient concernant le comportement des entreprises dans différents secteurs.
During the new legislative period, a rapporteur could be appointed for the period of one year and receive cases submitted by different actors on corporate conduct in different sectors.