Vertaling van "saisir cette vision " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne tient à saisir cette occasion pour impliquer les citoyens dans la construction de l'Union de demain et connaître leur vision de l'avenir de l'Europe.
The European Commission wants to seize this occasion to take citizens on board when shaping the Union of tomorrow and listen to their visions for the future of Europe.

Nous devons saisir cette occasion pour formuler une vision et des objectifs clairs en faveur de la biodiversité et de sa sauvegarde après 2010.
We must seize this moment to create a vision and some clear objectives concerning biodiversity and its sustainable conservation after 2010.

Nous devons saisir cette vision, car la force future de l’Europe ne peut procéder d’une volonté de s’isoler pour se protéger des injustices mais bien plutôt de la volonté de s’attaquer aux forces de la souffrance, de la misère et de la destruction dans le monde, au-delà de nos frontières.
We must seize that vision, for Europe’s future strength lies not in insulating itself against injustices, but in confronting the forces of pain and misery and destruction in the world beyond our borders.

À maintes reprises, nous avons pu constater que nous visions les mêmes objectifs, à savoir, élargir progressivement le marché européen libéralisé de l’aviation, mais aussi et peut-être surtout, saisir cette occasion d’exporter en quelque sorte progressivement l’acquis européen, l’ensemble des règles européennes en matière d’aviation, vers nos pays voisins et, à terme, vers d’autres régions du monde.
We have been able to conclude time and again that we seek to achieve the same objectives, these being not only the gradual extension of the freed European aviation market, but also, and possibly above all, to seize this opportunity to ensure that we gradually export – as it were – the European acquis, the sum total of all European rules on aviation, to our neighbours and, in time, also to other parts of the world.

Ce qu'il nous faut maintenant, c'est de la vision et du courage pour mener à bien cette promesse et saisir l'occasion que nous avons aidé à créer.
What we need now is the vision and courage to fulfill that promise and to seize the opportunity we've helped to create.

J'ai décelé dans votre discours ce qui ressemblait à une vision, parce que vous prenez la responsabilité de déclarer que nous devons maintenant saisir cette chance de rassembler cette Europe.
In your speech I also discerned a certain visionary quality, because you are taking responsibility for the fact that we need to seize this opportunity now to reunite Europe.

Il s'agit là d'une occasion à saisir pour une Europe qui tienne à la paix et à l'avenir de cette région, pour une Europe qui ait une vision.
This is an opportunity to be seized by a Europe for whom the peace and future of that region are very important, an opportunity for a Europe with a vision.

Je crois qu'il est important de saisir cette occasion et de forger une vision pancanadienne et je crois que ce rêve de 1867 dure toujours.
I believe it is important to take the opportunity to develop a Canadian vision and I believe that the dream we had in 1867 is still alive.

J'aimerais remercier nos deux ministres de comparaître devant nous ce soir et de saisir cette occasion d'éclairer les députés sur leur vision du ministère et de notre pays.
I especially want to thank both our ministers for coming before us tonight and taking the opportunity to enlighten the members of this House about the vision they have for this department and this country.

Cette vision tiendra compte de nos idées à ce sujet et sur d'autres questions ainsi que de notre perception du rôle du gouvernement fédéral dans la concrétisation de ce que nous considérons comme une occasion qu'il faut saisir.
This vision will include our perspectives on this topic and others, as well as our thoughts on the role of the federal government to realize what we believe to be a significant opportunity.