Vertaling van "saisir cette complexité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour saisir cette complexité, nous devons nous pencher brièvement sur la manière dont se font les opérations de crédit et de débit.
To understand that complexity, we need to briefly review how credit and debit transactions work.

Quant à savoir s'il existe un moyen pour nous de saisir cette complexité sans la réduire à une banalité ou un relativisme total, et sans revenir de façon excessive sur l'état de victime—et je ne voudrais pas déprécier la thèse de M. Crichlow—je me demande si cette définition pourra nous être utile.
Whether there's a way in which we can capture that complexity without reducing it to total banality or total relativism, and without overly harping on the victimhood—and I don't want to take away from Dr. Crichlow's thesis—I wonder if this is a definition that's of any use to us.

Pour que vous puissiez saisir la complexité de cette question, je commencerai par vous apporter une définition de celle-ci. Je vous inviterai ensuite à réfléchir sur la difficulté d'aborder cette question avec le pays partenaire. Enfin, j'évoquerai plus en détail les recommandations que j'ai formulées dans ce rapport.
To enable you share the acuity of this problem, I will first provide you with a definition of it, than invite you to reflect upon the difficulty of addressing it with the partner country, and, at last, elaborate more on the recommendations I have made in this report.

En ce qui concerne la mise en évidence des avantages mondiaux du cycle de Doha, cette analyse qui arrive à point nommé, parvient à saisir la complexité des propositions de négociation examinées actuellement à Genève au niveau le plus détaillé et offre aux décideurs politiques une base analytique solide pour prendre en connaissance de cause, des décisions sur l’importance pour l’économie mondiale de parvenir à un accord dans le cadre du PDD.
In terms of capturing the global benefits of the Doha Round, this timely analysis manages to grasp the complexity of the negotiating proposals currently on the table in Geneva at most detailed level, offering policy makers a thorough analytical basis for an informed decision on the importance of a successful DDA Agreement for the world economy.

Je crois donc que cette idée selon laquelle nous sommes en mesure de préciser les conditions d'un examen de l'intérêt public ne permet pas de saisir les complexités de l'évolution du secteur.
So I think this idea that we can precisely specify the terms and conditions of a public interest review fails to grapple with the complexities of the evolution of the sector.

Par suite des commentaires qui ont été formulés, certains d'entre nous qui faisons partie de l'industrie des productions animales — en plus d'être un céréaliculteur, j'ai aussi été propriétaire d'une importante opération de production de porcs pendant 18 ans — avons le sentiment qu'on croit que nous ne comprenons pas cette mesure législative, que nous ne savons pas ce qui se passe réellement et que nous ne sommes pas en mesure de saisir les complexités du projet de loi C-10.
Comments made such that those of us who are involved in the livestock industry— besides being a grain farmer, I had an intensive hog operation for 18 years— are left with the feeling that we do not understand this legislation; that we do not really know what is happening; and that it is difficult for us to read the intricacies of Bill C-10.