Vertaling van "saisir cette chance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'ensemble, les conditions de croissance sont aujourd'hui plus propices à la mise en œuvre de réformes qu'elles ne l'ont été depuis plusieurs années; il faut donc saisir cette chance pour poursuivre d'ambitieuses réformes.
Overall, growth conditions are now more conducive to pursuing reform agendas than they have been for many years, and the challenge is to use this window of opportunity to pursue ambitious reform efforts.

Nous devons saisir cette chance et offrir aux citoyens européens le nouveau départ qu’ils attendent de nous.
We have to seize that chance and give Europe's citizens the new start they are expecting of us.

L'UE prête un soutien politique fort au processus de La Havane engagé avec les FARC, le principal mouvement de guérilla encore actif dans le pays, en encourageant les deux parties à élaborer les compromis nécessaires pour saisir cette chance unique de mettre un terme au conflit.
The EU has been lending strong political support to the Havana process with FARC, the country's main remaining guerrilla group, encouraging both parties to make the necessary compromises so that a unique opportunity to end the conflict is not missed.

À cette fin, la Commission a adopté ce jour une stratégie à long terme visant à transformer ces défis en chances à saisir et à parvenir à une mobilité intelligente, socialement équitable et compétitive d'ici à 2025.
To this end, the Commission today adopted a long-term strategy to turn these challenges into opportunities and deliver smart, socially fair and competitive mobility by 2025.

Ceux qui veulent chercher du travail à l’étranger devraient saisir cette chance que représente l’ouverture des frontières.
Those who want to look for work abroad should seize this opportunity of open borders.

Les États membres doivent saisir cette chance, mobiliser les ressources existantes et stimuler leur marché du travail en étroite concertation avec les partenaires sociaux.
Member States need to seize these opportunities,mobilise existing resources and stimulate their labour market in close cooperation with the social partners.

des actions visant à une participation accrue des chercheurs et des organismes de recherche des pays tiers dans les domaines thématiques avec, pour le thème «Sécurité», des restrictions appropriées liées aux aspects de confidentialité, accompagnée d'efforts sérieux pour les encourager à saisir cette chance.
actions designed to enhance participation of researchers and research institutions from third countries in the thematic areas, with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects, accompanied by strong efforts to encourage them to seize this opportunity.

Pour saisir cette chance, il est essentiel que les acteurs locaux étudient, avec le soutien actif des autorités publiques et des partenaires privés, les besoins susceptibles d'être satisfaits par les possibilités offertes par ces nouvelles technologies et définissent les actions à mener afin de tirer profit des mutations liées à l'information qui affectent tous les domaines de l'activité humaine.
In order to seize that opportunity, those involved at local level, with the active support of the public authorities and private partners, must look at the needs that these new technologies could satisfy and devise measures to take advantage of the changes now taking place in the field of information in all areas of human activity.

Si nous reussissons a saisir cette chance, les effort consentis par les gouvernements pour mettre en oeuvre la strategie de cooperation pour la croissance s'en trouveront sensiblement alleges".
If we succeed in seizing this opportunity, the task faced by governments in implementing the cooperative growth strategy will be made appreciably easier".