Traduction de «sais à quel point cela passe vite » (Français → Anglais) :

Je sais à quel point cela passe vite.
I know how quickly that time passes.

Je sais à quel point cela a dû lui être difficile.
I know how difficult it has been for him.

Je sais à quel point cela a été difficile au Conseil, combien de divergences d’opinions nous avons dû dépasser et, grâce à ses efforts et à l’excellence du travail mené par la Présidence belge, il y a désormais également un large consensus au Conseil.
I know how difficult it was in the Council, how many divergences he had to overcome, and thanks to his efforts and thanks to the excellent work of the Belgian Presidency we now have this wide consensus also in the Council.

Je sais à quel point cela fut également difficile pour le Conseil, car nous avons indubitablement exercé une lourde pression sur le Conseil.
I know how difficult it was in the Council too, because we certainly exerted heavy pressure on the Council.

Le budget de 2005 prévoit que 688 millions de dollars seront consacrés en quatre ans au programme Un avenir en art. Je sais à quel point cela est important pour une ville comme Toronto.
In this budget 2005, $688 million over four years has been committed for the tomorrow starts today initiative. I know how important this is for a city like Toronto.

Ayant passé une partie de ma carrière dans l’aviation, je sais à quel point la coopération internationale est importante dans ce domaine et combien il est nécessaire d’avoir au moins certaines règles spécifiques.
As I spent part of my professional career in aviation, I know how important international cooperation is in this field and how necessary it is to have at least a number of specific rules.

Je sais à quel point le Parlement attache de l’importance à la politique des consommateurs et je me félicite du soutien accordé à cette politique par le passé.
I know the importance of consumer policy to Parliament and welcome the support that has been given to consumer policy in the past.

Je sais à quel point cela peut être fastidieux, car j'ai assisté à l'examen d'au moins autant de motions concernant le projet de loi C-11, celui sur l'immigration.
I know how grueling that is, having sat through at least that many in terms of the immigration bill, Bill C-11.

Je sais à quel point cela peut embarrasser certains de nommer tous ces non-signataires, mais Israël en est un et il a contaminé tout le Moyen-Orient.
I know how embarrassing it is for some to mention them all, but Israel exists and they have contaminated all of the Middle East.